1
00:00:33,833 --> 00:00:36,802
- Recuerdo ese día
muy claramente.

2
00:00:36,804 --> 00:00:39,204
Estaba sentado justo donde
estás sentado hoy.

3
00:00:39,206 --> 00:00:42,174
estaba listo
para derribar la puerta,

4
00:00:42,176 --> 00:00:44,009
patear
algún culo justo.

5
00:00:44,011 --> 00:00:45,344
[risas]

6
00:00:45,346 --> 00:00:46,812
Como tú.

7
00:00:46,814 --> 00:00:49,314
solo sabia que estaba
el más inteligente, el más rápido,

8
00:00:49,316 --> 00:00:53,018
Lo mejor esta institucion
tenía que ofrecer.

9
00:00:53,020 --> 00:00:54,653
Y luego...

10
00:00:54,655 --> 00:00:57,056
Y luego di un paso
al mundo real.

11
00:00:58,191 --> 00:01:01,026
[música del alma]

12
00:01:01,028 --> 00:01:07,232
♪

13
00:01:07,234 --> 00:01:10,035
Estamos aquí hoy para honrar
los 50 agentes más nuevos

14
00:01:10,037 --> 00:01:11,870
de la oficina federal
de investigación.

15
00:01:11,872 --> 00:01:14,173
Estoy hablando contigo
damas y caballeros,

16
00:01:14,175 --> 00:01:16,075
porque
dentro de estas paredes,

17
00:01:16,077 --> 00:01:19,511
todos ustedes son los mejores
de los mejores.

18
00:01:19,513 --> 00:01:21,880
Pero solo quiero tomar
solo un momento

19
00:01:21,882 --> 00:01:26,718
Para pensar en lo que está pasando
que suceda fuera de estos muros.

20
00:01:26,720 --> 00:01:30,189
Todos ustedes se están alejando
un campo de batalla aquí

21
00:01:30,191 --> 00:01:33,525
Y a otro campo de batalla
ahí fuera.

22
00:01:33,527 --> 00:01:36,528
La diferencia es,
el campo de batalla ahí fuera

23
00:01:36,530 --> 00:01:41,266
es real,
y los peligros son reales.

24
00:01:41,268 --> 00:01:44,236
[la música soul continúa]

25
00:01:44,238 --> 00:01:45,771
[la música se detiene]

26
00:01:47,107 --> 00:01:49,875
- <i>¿como están, amigos?</i>

27
00:01:49,877 --> 00:01:53,278
- [hablando español]

28
00:01:53,280 --> 00:01:56,281
- [hablando español]
ah, sputnik.

29
00:01:56,283 --> 00:01:58,383
- Todo
has adquirido de valor

30
00:01:58,385 --> 00:02:00,886
en tu poco tiempo
en esta tierra,

31
00:02:00,888 --> 00:02:06,125
Todo lo que vales
está encerrado dentro de ti,

32
00:02:06,127 --> 00:02:08,127
Y eso significa, en este momento,
te encuentras a ti mismo

33
00:02:08,129 --> 00:02:11,730
En la posición única
es posible que nunca vuelvas a entrar:

34
00:02:11,732 --> 00:02:16,168
no tienes nada
perder.

35
00:02:18,905 --> 00:02:21,140
- ¡Vamos a cocinarlo!

36
00:02:25,111 --> 00:02:26,745
- te dejaré
con esto:

37
00:02:26,747 --> 00:02:29,081
Lo que sea que pienses
el éxito significa,

38
00:02:29,083 --> 00:02:31,750
Espero que permanezcas abierto
a la posibilidad

39
00:02:31,752 --> 00:02:35,654
que lo tienes
todo mal...

40
00:02:35,656 --> 00:02:37,289
que tienes
absolutamente ninguna idea

41
00:02:37,291 --> 00:02:40,159
que tiene la vida
en la tienda para ti.

42
00:03:03,683 --> 00:03:07,452
Cometerás errores.
No eres perfecto.

43
00:03:07,454 --> 00:03:09,321
- <i>Esta la buena.</i>

44
00:03:09,323 --> 00:03:12,224
- Fracasarás.

45
00:03:21,467 --> 00:03:26,205
Y cuando llegue el día
y lo descubres,

46
00:03:26,207 --> 00:03:31,376
espero que tengas
el cerebro, las tripas,

47
00:03:31,378 --> 00:03:35,280
Y la pura suerte
para sobrevivirlo.

48
00:03:36,382 --> 00:03:38,317
- <i>¡No!</i>

49
00:03:38,319 --> 00:03:43,488
[gritos superpuestos]

50
00:03:43,490 --> 00:03:45,390
- [tos]

51
00:03:45,392 --> 00:03:46,225
[hombres gritando]

52
00:03:46,227 --> 00:03:48,727
[llantas chirriando]

53
00:03:57,170 --> 00:04:00,038
- Felicitaciones.

54
00:04:00,040 --> 00:04:02,874
Ahora sois agentes

55
00:04:02,876 --> 00:04:05,244
de la oficina federal
de investigación.

56
00:04:05,246 --> 00:04:06,745
[aplausos y aplausos]

57
00:04:06,747 --> 00:04:08,747
Hazme sentir orgulloso.

58
00:04:08,749 --> 00:04:12,351
[aplausos y aplausos,
charla]

59
00:04:12,353 --> 00:04:14,319
[aplausos y aplausos]

60
00:04:38,544 --> 00:04:41,880
[golpeando]
- ¡Oye, briggs!

61
00:04:41,882 --> 00:04:43,882
Ey.

62
00:04:43,884 --> 00:04:46,118
Vamos, es hora de levantarse, hombre.
Tenemos juegos de 5' en camino.

63
00:04:46,120 --> 00:04:48,053
- Vete, Johnny.
Tengo un arma.

64
00:04:48,055 --> 00:04:50,989
- [se burla] ¿sí? Yo también.
Vamos, vámonos.

65
00:04:52,058 --> 00:04:53,625
Vamos, hombre.
Ahora, ¿eso es genial?

66
00:04:53,627 --> 00:04:55,394
me dijiste
no importa lo que dijiste

67
00:04:55,396 --> 00:04:57,396
O que feo te pusiste
para no dejarte dormir hasta tarde, ¿verdad?

68
00:04:57,398 --> 00:04:59,298
- había estado despierto 32 horas
cuando dije eso.

69
00:04:59,300 --> 00:05:01,233
- ¿Así que lo que?
No, si te dejo quedarte dormido,

70
00:05:01,235 --> 00:05:02,267
Sólo me vas a gritar
porque no lo hice

71
00:05:02,269 --> 00:05:04,136
Lo que dijiste. Vamos.
[golpeando]

72
00:05:04,138 --> 00:05:05,871
Maldita sea, hombre.

73
00:05:08,908 --> 00:05:10,108
[llamando a la puerta]

74
00:05:10,110 --> 00:05:11,176
- No.

75
00:05:13,813 --> 00:05:15,747
- Dios, lo siento, paul.
¿Estabas durmiendo?

76
00:05:15,749 --> 00:05:17,449
¿Debería volver más tarde?
- [suspiros]

77
00:05:17,451 --> 00:05:20,319
Ya sabes, jefe,
eso estaría genial.

78
00:05:20,321 --> 00:05:22,821
No, no, no.

79
00:05:24,123 --> 00:05:27,492
- es hora
para levantarse y brillar.

80
00:05:27,494 --> 00:05:29,461
¡Lauren! ¡Tuturo!

81
00:05:29,463 --> 00:05:30,429
- Qué idiota.

82
00:05:30,431 --> 00:05:31,930
- ¿Qué?
- Yo.

83
00:05:31,932 --> 00:05:33,832
- Necesito que consigas las cosas de Donnie.
fuera de su habitación.

84
00:05:33,834 --> 00:05:36,301
- Donnie no está muerto.
- ¿Para qué?

85
00:05:36,303 --> 00:05:38,603
- No dije que estuviera muerto.
Dije que sus cosas estaban en el camino.

86
00:05:38,605 --> 00:05:39,971
Tenemos un nuevo agente
entrando.

87
00:05:39,973 --> 00:05:41,306
Tienes dos horas.
- ¿Qué?

88
00:05:41,308 --> 00:05:42,774
- Demonios, no.
Esa es la habitación de donnie.

89
00:05:42,776 --> 00:05:44,443
- No vas a reemplazar a Donnie.
y me vuelvo a la cama,

90
00:05:44,445 --> 00:05:46,111
Así que ustedes--
- No, no lo eres.

91
00:05:46,113 --> 00:05:48,146
Él es tu nuevo aprendiz.
Mi nombre es mike warren.

92
00:05:48,148 --> 00:05:49,948
Graduado el mejor de su clase
en cuántico.

93
00:05:49,950 --> 00:05:52,117
- Briggs también, y no puede.
Incluso combina con sus calcetines.

94
00:05:52,119 --> 00:05:53,285
- Estos no son mis calcetines.

95
00:05:53,287 --> 00:05:54,786
1700 en sus prácticas?

96
00:05:54,788 --> 00:05:56,455
- Sí,
Tu récord sigue en pie.

97
00:05:56,457 --> 00:05:57,789
lauren,
¿a dónde vas?

98
00:05:57,791 --> 00:05:59,624
- No te preocupes por eso.
- ¿Qué? ¿Tiene un 1700?

99
00:05:59,626 --> 00:06:01,326
¿Es como un sabio?
o algo?

100
00:06:01,328 --> 00:06:02,794
- Eh, jefe,
¿Alguien se da cuenta?

101
00:06:02,796 --> 00:06:04,363
¿El niño no habla español?
- Sí.

102
00:06:04,365 --> 00:06:06,131
Lo están haciendo pasar
formación lingüística ahora.

103
00:06:06,133 --> 00:06:07,299
¡Lauren!

104
00:06:07,301 --> 00:06:08,633
- [hablando español]

105
00:06:08,635 --> 00:06:11,370
- Corre 440 millas. yo estaba
haciendo eso en quinto grado.

106
00:06:11,372 --> 00:06:12,371
- Sí,
Pero eres un semental, Johnny.

107
00:06:12,373 --> 00:06:14,806
- Verdadero.
- Su avión aterriza a las 0800.

108
00:06:14,808 --> 00:06:16,007
Briggs, estate ahí
para recogerlo.

109
00:06:16,009 --> 00:06:17,209
- Bueno.

110
00:06:17,211 --> 00:06:20,278
- 0800.
- Sí, señor.

111
00:06:23,383 --> 00:06:25,650
- Johnny, te necesito.
para ir al aeropuerto.

112
00:06:25,652 --> 00:06:27,219
- No, hombre, no.
Es mi día libre.

113
00:06:27,221 --> 00:06:29,488
no quiero gastar
toda la mañana en alguna terminal.

114
00:06:29,490 --> 00:06:31,690
Y no hay foto, así que yo...
- sí, bueno, ya sabes,

115
00:06:31,692 --> 00:06:33,158
hacer una señal
o algo así.

116
00:06:33,160 --> 00:06:36,161
- Es un agente encubierto.
No puedes hacer una señal.

117
00:06:36,163 --> 00:06:37,162
¿Puedo?

118
00:06:37,164 --> 00:06:38,663
- Voy a surfear.

119
00:06:38,665 --> 00:06:40,198
- ¿Cómo se supone que debo hacerlo?
encontrar a este chico?

120
00:06:40,200 --> 00:06:42,234
- No sé.
Sé un solucionador de problemas, johnny.

121
00:06:42,236 --> 00:06:43,368
Sea excelente.
- [risas]

122
00:06:43,370 --> 00:06:47,005
- Y revuélveme unos huevos,
<i>¿Por favor?</i>

123
00:06:47,007 --> 00:06:49,541
- Qué idiota.

124
00:06:49,543 --> 00:06:51,510
- <i>"la comida esta muy buena."</i>

125
00:06:51,512 --> 00:06:53,211
- Oh,
[hablando español]

126
00:06:53,213 --> 00:06:57,516
- Ah. [risas] Lo siento.
No hablo español.

127
00:06:57,518 --> 00:06:59,017
- Oh. dijiste
te gusta la comida.

128
00:06:59,019 --> 00:07:00,252
- Sí, es--

129
00:07:00,254 --> 00:07:03,021
- Ah, estás aprendiendo.
<i>español.</i>

130
00:07:03,023 --> 00:07:05,590
- <i>Si.</i>
<i>[ambos ríen]</i>

131
00:07:05,592 --> 00:07:08,427
Es un requisito laboral.
Pensé que iba a DC,

132
00:07:08,429 --> 00:07:11,263
Y luego, en el último minuto, estoy...
Bueno, me dirijo a California.

133
00:07:11,265 --> 00:07:14,399
- Ah, ¿qué haces?

134
00:07:14,401 --> 00:07:15,534
- Soy profesora.

135
00:07:15,536 --> 00:07:16,435
- ¿En realidad?
- Sí.

136
00:07:16,437 --> 00:07:17,769
- Mi hermano también.
- ¿Sí?

137
00:07:17,771 --> 00:07:19,438
- ¿Qué escuela?
- Es... es uno nuevo.

138
00:07:19,440 --> 00:07:20,939
- Oh.
- Sí, es nuevo.

139
00:07:20,941 --> 00:07:22,774
Aún no tiene nombre.
- Oh.

140
00:07:22,776 --> 00:07:24,609
- Sí.
- ¿Disculpe, señor?

141
00:07:24,611 --> 00:07:27,446
¿Es usted agente especial?
¿Mike Warren con el FBI?

142
00:07:29,549 --> 00:07:30,549
- Sí.

143
00:07:30,551 --> 00:07:31,783
- Este mensaje
fue parcheado para ti

144
00:07:31,785 --> 00:07:33,218
A través del teléfono de cabina:

145
00:07:33,220 --> 00:07:35,420
"agente Warren, espere
bajo el cartel de recogida de equipaje

146
00:07:35,422 --> 00:07:38,390
"en la terminal 'c' para su
agente de entrenamiento de campo para llegar.

147
00:07:38,392 --> 00:07:41,460
No abandones la zona de equipaje.
bajo ninguna circunstancia."

148
00:07:41,462 --> 00:07:43,495
- Gracias.

149
00:07:45,798 --> 00:07:47,065
- Eh--

150
00:07:47,067 --> 00:07:48,433
- <i>Manos arriba.</i>

151
00:07:48,435 --> 00:07:50,302
- [risas]
¿disculpe?

152
00:07:50,304 --> 00:07:51,970
- Significa "manos arriba".

153
00:07:51,972 --> 00:07:55,040
Probablemente no lo sea
en tus lecciones.

154
00:07:59,479 --> 00:08:02,781
- Pasajeros que lleguen
vuelo 26 desde dulles, virginia,

155
00:08:02,783 --> 00:08:05,617
Tu equipaje estará disponible.
en el reclamo de equipaje c.

156
00:08:05,619 --> 00:08:07,319
- Disculpe.

157
00:08:07,321 --> 00:08:10,322
[melodía popular]

158
00:08:10,324 --> 00:08:14,259
♪

159
00:08:14,261 --> 00:08:16,261
- Este es el embarque final.
llamar a todos los pasajeros

160
00:08:16,263 --> 00:08:18,797
En el vuelo número 122.

161
00:08:18,799 --> 00:08:26,872
♪

162
00:08:34,647 --> 00:08:38,683
[p.A. En segundo plano]

163
00:08:38,685 --> 00:08:43,688
♪

164
00:08:43,690 --> 00:08:45,790
- [risas]

165
00:08:45,792 --> 00:08:47,125
Mike Warren, ¿verdad?

166
00:08:47,127 --> 00:08:48,527
- Sí.

167
00:08:48,529 --> 00:08:50,128
- quieres saber
¿Cómo lo supe?

168
00:08:50,130 --> 00:08:52,531
- Uh, porque me dijeron que esperara.
debajo de este cartel y estoy?

169
00:08:52,533 --> 00:08:55,166
- No, porque sólo un chico que consiguió
un 1700 en sus practicas

170
00:08:55,168 --> 00:08:57,502
y me dijeron
esperar bajo un cartel

171
00:08:57,504 --> 00:08:59,371
Todavía estará esperando allí.
dos horas después.

172
00:08:59,373 --> 00:09:00,639
- ¿Dónde está el agente Briggs?

173
00:09:00,641 --> 00:09:02,307
- ¿Quién dice?
¿No soy briggs?

174
00:09:02,309 --> 00:09:05,544
- Bueno, acabas de decir "1700"
como si estuvieras impresionado.

175
00:09:05,546 --> 00:09:07,312
Paul Briggs consiguió
una puntuación más alta que yo,

176
00:09:07,314 --> 00:09:10,549
Entonces, de eso, concluiría
eso... no lo hiciste.

177
00:09:10,551 --> 00:09:13,385
[ambos ríen]

178
00:09:13,387 --> 00:09:16,321
- Soy tuturro.
Todo el mundo me llama johnny.

179
00:09:16,323 --> 00:09:17,722
Amigo,
¿Qué pasa con lo de la mano?

180
00:09:17,724 --> 00:09:19,691
- Oh, mejora
control de armas.

181
00:09:19,693 --> 00:09:20,659
- Está bien, sí.

182
00:09:20,661 --> 00:09:23,495
[música pop española]

183
00:09:23,497 --> 00:09:24,729
♪

184
00:09:24,731 --> 00:09:32,804
[fragmentos de radio española]

185
00:09:34,006 --> 00:09:35,373
- Oye, ¿qué eres?
escuchando?

186
00:09:35,375 --> 00:09:37,576
- Oh, es español,
para el requisito del idioma.

187
00:09:37,578 --> 00:09:40,512
- [risas] es una perra,
¿verdad? ¿Cómo lo consigues?

188
00:09:40,514 --> 00:09:42,581
- [hablando español]

189
00:09:42,583 --> 00:09:43,548
- [risas]
eso es bueno.

190
00:09:43,550 --> 00:09:45,383
Amigo, este lugar
es un crisol de culturas.

191
00:09:45,385 --> 00:09:46,384
Hola, señoras.

192
00:09:46,386 --> 00:09:50,021
[hablando coreano]

193
00:09:50,023 --> 00:09:52,857
[ambos ríen]
- ¿No? ¿No?

194
00:09:52,859 --> 00:09:55,193
[risas]
- ¿Qué les dijiste?

195
00:09:55,195 --> 00:09:56,761
- dije,
no importa lo que digan,

196
00:09:56,763 --> 00:09:59,197
Se lo voy a reprochar.
[ambos ríen]

197
00:09:59,199 --> 00:10:00,398
¿Pero surfeas?
- No.

198
00:10:00,400 --> 00:10:01,600
- ¿Tienes pantalones cortos?
- No.

199
00:10:01,602 --> 00:10:02,767
- ¿Volteos?
- No. ¿Qué?

200
00:10:02,769 --> 00:10:04,703
- ¿Protector solar?
- No.

201
00:10:04,705 --> 00:10:06,237
- Dios, tu culo blanco.
va a arder.

202
00:10:06,239 --> 00:10:08,206
Muy bien,
Tienes que ir de compras, ¿vale?

203
00:10:08,208 --> 00:10:09,874
- Bueno.
- Está bien.

204
00:10:09,876 --> 00:10:11,676
-¿Mike? ¡Micro!

205
00:10:13,379 --> 00:10:15,380
- ¿La gente
por aquí ¿sabes?

206
00:10:15,382 --> 00:10:16,948
- ¿Qué, que somos federales?
- Sí.

207
00:10:16,950 --> 00:10:19,050
- No. No, les decimos.
cosas diferentes.

208
00:10:19,052 --> 00:10:21,553
Briggs le dice a la gente
él es un instructor de tae bo.

209
00:10:21,555 --> 00:10:23,922
charlie dice
ella es una niña de un fondo fiduciario.

210
00:10:23,924 --> 00:10:26,057
Yo, una chica con la que estoy saliendo
Cree que soy piloto de un jet Lear.

211
00:10:26,059 --> 00:10:27,759
- ¿Ella cree eso?
- Sí, ella--

212
00:10:27,761 --> 00:10:31,730
Amigo, ¿ves esto?
Llave del jet de Lear.

213
00:10:31,732 --> 00:10:33,064
- Parece un candado de bicicleta.

214
00:10:33,066 --> 00:10:34,799
- Eres más inteligente
que la chica con la que estoy saliendo.

215
00:10:34,801 --> 00:10:36,635
[ambos ríen]
- Háblame de Briggs.

216
00:10:36,637 --> 00:10:38,470
- Es el mejor agente.
alguna vez he visto.

217
00:10:38,472 --> 00:10:39,804
- Eso es lo que oigo, hombre.

218
00:10:39,806 --> 00:10:42,741
Esto es todo. No está mal, ¿eh?
- [risas]

219
00:10:42,743 --> 00:10:44,943
Oye, ¿por qué lo llaman?
¿"tierra de gracia"?

220
00:10:44,945 --> 00:10:47,078
- Cuando lo agarraron
de este narcotraficante,

221
00:10:47,080 --> 00:10:48,780
Aparentemente estaba
algún fanático incondicional de Elvis,

222
00:10:48,782 --> 00:10:50,782
Y cuando lo giraron
en una casa de mala muerte para nosotros,

223
00:10:50,784 --> 00:10:52,417
el nombre
simplemente un poco estancado.

224
00:10:52,419 --> 00:10:55,587
Oye, alégrate de que no lo estés
moviendo muchas cosas, hermano.

225
00:10:55,589 --> 00:10:57,656
[risas]

226
00:11:02,762 --> 00:11:07,499
Muy bien, entonces tú, yo,
Briggs y Charlie son del FBI.

227
00:11:07,501 --> 00:11:09,801
Lauren y donnie son muertos.
Paige también.

228
00:11:09,803 --> 00:11:11,770
Pero ella está en un caso.
por un par de días.

229
00:11:11,772 --> 00:11:13,505
Ah, y jakes.
Jakes es costumbre.

230
00:11:13,507 --> 00:11:16,007
- Funciona, teniendo
¿Tres agencias en una casa?

231
00:11:16,009 --> 00:11:17,776
- Todos empezamos a mezclarnos.
después de un tiempo.

232
00:11:17,778 --> 00:11:21,012
Oh, si tienes civiles aquí,
Se quedan aquí abajo, ¿vale?

233
00:11:21,014 --> 00:11:23,448
A nadie se le permite pasar
Esas escaleras sin placa.

234
00:11:23,450 --> 00:11:26,951
Así que no hay chicas locales arriba.
Lo sé... sé que apesta.

235
00:11:26,953 --> 00:11:29,521
¿Sabes qué es esto?

236
00:11:29,523 --> 00:11:30,689
- Parece una rueda de tareas domésticas.

237
00:11:30,691 --> 00:11:33,792
- Eres inteligente.
Todos nos turnamos para limpiar.

238
00:11:33,794 --> 00:11:35,326
Platos, baños, todo eso.

239
00:11:35,328 --> 00:11:36,861
Por ahora,
donde dice "donnie",

240
00:11:36,863 --> 00:11:37,962
Escribes en tu nombre.

241
00:11:37,964 --> 00:11:40,832
- Donnie es el tipo que--
- ¿Le dispararon?

242
00:11:40,834 --> 00:11:42,801
- Sí.
- Sí.

243
00:11:42,803 --> 00:11:44,135
- ¿Está bien?

244
00:11:44,137 --> 00:11:45,537
- Está vivo.

245
00:11:45,539 --> 00:11:46,805
Eso es todo lo que sabemos
ahora mismo.

246
00:11:46,807 --> 00:11:49,841
Lo tienen encerrado
en alguna casa segura, así que...

247
00:11:49,843 --> 00:11:54,045
Pero la buena noticia es que no tiene
Para limpiar los baños mañana.

248
00:11:54,047 --> 00:11:56,981
Entonces el trapeador está en el armario del pasillo.
hermano.

249
00:11:56,983 --> 00:11:58,383
Vamos, mikey.

250
00:12:02,555 --> 00:12:03,988
[teléfono sonando]
Está bien, amigo. ¿Este?

251
00:12:03,990 --> 00:12:05,356
Esta es la sala de teléfonos.

252
00:12:05,358 --> 00:12:06,725
Aquí es donde harás
todas tus llamadas uc.

253
00:12:06,727 --> 00:12:08,893
No--
- ¡fuera!

254
00:12:08,895 --> 00:12:10,829
[teléfono sonando]

255
00:12:10,831 --> 00:12:12,063
[acento ruso] ¿hola?
- Esa es lauren.

256
00:12:12,065 --> 00:12:14,866
Donnie era su compañero.

257
00:12:14,868 --> 00:12:15,734
- Eso apesta.

258
00:12:15,736 --> 00:12:19,671
- [hablando ruso]

259
00:12:19,673 --> 00:12:21,339
- Donnie estaba
bajo el cártel gallardo

260
00:12:21,341 --> 00:12:22,574
Fuera de tijuana.

261
00:12:22,576 --> 00:12:23,908
Estaba colocando una aguja.

262
00:12:23,910 --> 00:12:25,176
- ¿Qué es eso?

263
00:12:25,178 --> 00:12:26,745
- Bueno, esperan que haga la prueba.
la calidad de la heroína

264
00:12:26,747 --> 00:12:27,746
Disparándose.
- Bien.

265
00:12:27,748 --> 00:12:29,180
- Entonces finge
inyectarse él mismo.

266
00:12:29,182 --> 00:12:30,715
Pero lo que realmente está haciendo
está clavando la aguja

267
00:12:30,717 --> 00:12:32,917
En una pequeña pelota de goma
lo tiene metido en su brazo.

268
00:12:32,919 --> 00:12:35,019
La bola salió
le dispararon.

269
00:12:35,021 --> 00:12:38,690
- Maldición.
- Sí. Sé así a veces.

270
00:12:38,692 --> 00:12:41,593
¡Oye, briggs!
Tengo a tu nuevo chico aquí.

271
00:12:41,595 --> 00:12:42,761
[golpe en la puerta]

272
00:12:42,763 --> 00:12:44,195
Sí, um...

273
00:12:44,197 --> 00:12:48,366
Lo conocerás más tarde.
Revisemos tu habitación.

274
00:12:48,368 --> 00:12:49,901
Bastante tonto, ¿verdad?
- Sí.

275
00:12:49,903 --> 00:12:52,771
- Sí.

276
00:12:54,206 --> 00:12:56,908
- Ey. Mike warren.
Chico nuevo.

277
00:12:56,910 --> 00:12:58,877
- Esta es la habitación de mi pareja.

278
00:12:58,879 --> 00:13:01,379
No toques nada.
No te pongas cómodo.

279
00:13:01,381 --> 00:13:03,715
- Bueno.

280
00:13:03,717 --> 00:13:05,083
Juegas al tenis.
- [pistola de gallos]

281
00:13:05,085 --> 00:13:06,818
Sí.

282
00:13:11,056 --> 00:13:13,558
- Oye, no te preocupes por ella.
Verdadero.

283
00:13:13,560 --> 00:13:17,128
Pero tal vez no te muevas mucho
de las cosas de Donnie al principio.

284
00:13:17,130 --> 00:13:19,898
Oye, encuéntrame más tarde.
Tomaremos algo de comer.

285
00:13:19,900 --> 00:13:21,866
- Gracias, Johnny.

286
00:13:31,777 --> 00:13:33,144
[pájaro graznando]

287
00:13:33,146 --> 00:13:34,579
- No, no, hombre.
Es una cotorra dorada.

288
00:13:34,581 --> 00:13:35,647
- Yo sé eso.

289
00:13:35,649 --> 00:13:36,815
- Cada pareja blanca
en el valle, hombre,

290
00:13:36,817 --> 00:13:38,416
¡Te pagan 2.000!

291
00:13:38,418 --> 00:13:40,418
- Está bien, te doy 200.
para ellos, precio final.

292
00:13:40,420 --> 00:13:42,153
- No, hombre.
Estamos bien, hombre, ¿sí?

293
00:13:42,155 --> 00:13:44,422
250.
- Está bien, tienes un trato.

294
00:13:44,424 --> 00:13:46,157
Pero todos los pájaros,
será mejor que hablen.

295
00:13:46,159 --> 00:13:47,926
Y eso es todo.
- Igual que mi esposa.

296
00:13:47,928 --> 00:13:50,595
- Entonces ella habla y habla.
- Y habla y habla.

297
00:13:50,597 --> 00:13:52,831
- Tu esposa no puede callarse.
- No, no puede.

298
00:13:52,833 --> 00:13:54,933
Tú lo sabes, hombre.
Tengo que vivir con ella.

299
00:13:54,935 --> 00:13:56,334
- La conoces.
- ¿Bueno?

300
00:13:56,336 --> 00:13:58,670
- Respeto.
- Respeto, sí.

301
00:13:58,672 --> 00:14:00,471
Voy a conseguir un nuevo hogar, ¿eh?

302
00:14:00,473 --> 00:14:02,040
Tú también.
No me gustas

303
00:14:06,011 --> 00:14:08,847
- ¿Cómo estás, cariño?
- Hola.

304
00:14:17,990 --> 00:14:19,490
- Siéntete libre de agarrar
Un poco más de jugo, amigo.

305
00:14:19,492 --> 00:14:21,926
- Gracias.
- Toma todo lo que quieras, es tuyo.

306
00:14:25,130 --> 00:14:27,031
- ¿Qué es todo esto?

307
00:14:27,033 --> 00:14:28,867
- Oye, Jakes.

308
00:14:28,869 --> 00:14:31,469
Mike Warren, oficina.
Está ocupando la habitación de donnie.

309
00:14:31,471 --> 00:14:34,038
- Trabajas en aduanas.

310
00:14:34,040 --> 00:14:35,306
Trabajas aduanas.

311
00:14:35,308 --> 00:14:36,708
johnny me dijo
en el que estabas trabajando

312
00:14:36,710 --> 00:14:37,842
Una operación de contrabando de aves.

313
00:14:37,844 --> 00:14:39,310
no me di cuenta
ese fue un gran problema

314
00:14:39,312 --> 00:14:40,511
Aquí en la costa oeste.
- Es.

315
00:14:40,513 --> 00:14:42,213
Medio millón de aves al año.
- ¡Guau!

316
00:14:42,215 --> 00:14:44,048
- Sí, también debes tener cuidado.
por la gripe aviar, ¿verdad, Jakes?

317
00:14:44,050 --> 00:14:45,483
- Sí, un virus puede acabar con
toda una ciudad.

318
00:14:45,485 --> 00:14:46,684
Ese es mi jugo, hombre.

319
00:14:46,686 --> 00:14:48,052
- ¿Disculpe?

320
00:14:48,054 --> 00:14:51,022
- ¿Ves una "d" y una "j"?
en eso?

321
00:14:51,024 --> 00:14:52,390
- Oh.

322
00:14:52,392 --> 00:14:54,058
DJ.
Pensé que era una "o".

323
00:14:54,060 --> 00:14:55,326
pensé
alguien lo etiquetó como o.J.

324
00:14:55,328 --> 00:14:56,327
- DO
- Sí.

325
00:14:56,329 --> 00:14:57,996
- El tipo que mató
la mujer blanca.

326
00:14:57,998 --> 00:14:59,898
- No, no lo hice--
- dale jakes.

327
00:14:59,900 --> 00:15:02,734
DJ.
Así como este D.J.

328
00:15:02,736 --> 00:15:05,203
Tu revisas la leche,
adivina lo que vas a encontrar.

329
00:15:05,205 --> 00:15:06,504
- ¿D.J.?

330
00:15:06,506 --> 00:15:08,873
- Sí, como todo lo demás.
en ese estante superior.

331
00:15:08,875 --> 00:15:10,174
- Lo siento.

332
00:15:10,176 --> 00:15:11,342
- ¿Me parezco?
¿tu amigo de fraternidad?

333
00:15:11,344 --> 00:15:13,077
- No.
- ¿Soy uno de tus amigos de la universidad?

334
00:15:13,079 --> 00:15:15,713
- No volverá a suceder.

335
00:15:15,715 --> 00:15:16,881
- Parecía una "o"
para mí, hombre.

336
00:15:16,883 --> 00:15:19,017
no sé por qué
está jugando con... [murmura].

337
00:15:19,019 --> 00:15:21,052
- Tu nuevo chico se comió mi cereal.

338
00:15:21,054 --> 00:15:23,855
- Mmm.

339
00:15:23,857 --> 00:15:26,357
¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa, hombre?

340
00:15:26,359 --> 00:15:28,092
- Debes ser Warren.

341
00:15:28,094 --> 00:15:30,228
- Sí, señor.

342
00:15:30,230 --> 00:15:32,730
Eres el agente briggs.
- Mm-hmm.

343
00:15:32,732 --> 00:15:34,065
- ¡Ja ja!

344
00:15:34,067 --> 00:15:36,567
Me siento honrado de estar entrenando.
con usted, señor.

345
00:15:36,569 --> 00:15:40,104
- Excelente.

346
00:15:40,106 --> 00:15:43,741
- Oh, estoy listo para comenzar.
- ¿Ahora?

347
00:15:43,743 --> 00:15:45,910
- Ah, sí, señor.

348
00:15:45,912 --> 00:15:47,879
- Buena actitud, Warren.

349
00:15:47,881 --> 00:15:49,247
Um, ¿estás familiarizado?
con la rueda de tareas?

350
00:15:49,249 --> 00:15:50,915
- Sí, señor.
- Bueno.

351
00:15:50,917 --> 00:15:52,283
Para empezar,
donde dice "briggs"

352
00:15:52,285 --> 00:15:53,718
Quiero que sustituyas a mike.

353
00:15:53,720 --> 00:15:55,086
Te ayudará con todo

354
00:15:55,088 --> 00:15:56,120
Encubierto
cosa de asociación de nombres.

355
00:15:56,122 --> 00:15:58,923
Así que esta noche
donde dice "platos, briggs"

356
00:15:58,925 --> 00:16:01,726
Quiero que pienses...
Ambos: "platos, Mike".

357
00:16:01,728 --> 00:16:04,062
- 1700 en tus prácticas.
- Sí.

358
00:16:04,064 --> 00:16:07,165
- Piensa en ello como un todo.
poner cera y quitar cera, algo así.

359
00:16:08,901 --> 00:16:10,601
Ahora si señores
me disculparás,

360
00:16:10,603 --> 00:16:14,872
Estoy en persecución
de la botella de ron perfecta.

361
00:16:20,112 --> 00:16:22,580
Bingo.

362
00:16:22,582 --> 00:16:24,482
- ¿Ese es Paul Briggs?

363
00:16:24,484 --> 00:16:26,150
- Ese es Briggs.

364
00:16:47,606 --> 00:16:49,474
[hombre tosiendo]

365
00:16:49,476 --> 00:16:52,577
[bebé llorando]

366
00:16:56,682 --> 00:16:58,483
- ¡Oye!
- ¿Qué?

367
00:16:58,485 --> 00:17:00,151
- ¡Levantarse!

368
00:17:00,153 --> 00:17:01,853
¿Quieres verlo?
- Mm-mm.

369
00:17:01,855 --> 00:17:03,788
- Es tu hijo.
- Yo lo vigilaré.

370
00:17:03,790 --> 00:17:07,959
- ¿Quieres un poco?
- No. Tengo que pagar el alquiler, hombre.

371
00:17:07,961 --> 00:17:11,896
[bebé llorando]

372
00:17:39,658 --> 00:17:41,793
- FBI.
Quiero ver tus manos.

373
00:17:51,570 --> 00:17:54,739
- ¿Eres el chico nuevo?
- ¿Qué?

374
00:17:54,741 --> 00:17:56,574
- No hay armas abajo.

375
00:17:58,710 --> 00:18:00,545
Voy a recuperar mis 20.

376
00:18:00,547 --> 00:18:03,514
- No hay armas abajo.

377
00:18:03,516 --> 00:18:05,750
- ¿Quién es ese?
- Ese es Charlie.

378
00:18:05,752 --> 00:18:09,420
Un maldito buen control de armas
Llegaste allí, hermano.

379
00:18:43,722 --> 00:18:45,256
- ¿Te asusté?

380
00:18:45,258 --> 00:18:47,925
- No. ¿Por qué?
¿Te asusté?

381
00:18:47,927 --> 00:18:49,594
- No.

382
00:18:49,596 --> 00:18:51,796
¿Dónde están tus cosas?

383
00:18:51,798 --> 00:18:53,631
- sugirió Lauren
No desempaco, así que...

384
00:18:53,633 --> 00:18:55,566
- Ya veo.

385
00:18:55,568 --> 00:18:58,736
- Ya sabes,
Ni siquiera recibí una llave.

386
00:18:58,738 --> 00:19:00,972
- Bueno...

387
00:19:00,974 --> 00:19:02,807
Donnie guarda uno de repuesto.

388
00:19:02,809 --> 00:19:04,742
- Gracias.

389
00:19:04,744 --> 00:19:09,247
- Oye, eh,
Cuéntale a Lauren sobre eso...

390
00:19:09,249 --> 00:19:12,350
Te dispararé.
- Sí, señora.

391
00:19:13,785 --> 00:19:16,787
- Adiós.
- Adiós.

392
00:19:16,789 --> 00:19:18,823
[teléfono sonando]

393
00:19:21,660 --> 00:19:25,163
- [suspiros, gemidos]

394
00:19:25,165 --> 00:19:27,932
¿Quién es este?
- ¿Quién crees que es?

395
00:19:27,934 --> 00:19:29,634
- Hola, cariño.
Se llevaron todas mis células.

396
00:19:29,636 --> 00:19:31,269
No tengo ningún identificador de llamadas.

397
00:19:31,271 --> 00:19:33,838
- Te recuperaron
en la edad de piedra.

398
00:19:33,840 --> 00:19:35,840
¿Cómo es el nuevo lugar?

399
00:19:35,842 --> 00:19:37,275
- Es una casa segura.

400
00:19:37,277 --> 00:19:38,609
Es seguro y aburrido como el infierno.

401
00:19:38,611 --> 00:19:40,478
Tengo un arma y una placa
y no hay lugar a donde ir.

402
00:19:40,480 --> 00:19:42,647
Enfermera una vez al día
por los disparos.

403
00:19:42,649 --> 00:19:44,849
- ¿Está buena?
- Sí, alto y nórdico.

404
00:19:44,851 --> 00:19:47,818
Haz una hora de pt al día.
luego volver a aburrirse.

405
00:19:47,820 --> 00:19:49,020
los rusos
¿Todavía me quieres muerto?

406
00:19:49,022 --> 00:19:51,622
- Uh, están en silencio de radio.
pero tienes que darte cuenta.

407
00:19:51,624 --> 00:19:53,791
Los mexicanos también te quieren muerto.

408
00:19:53,793 --> 00:19:55,526
- Sí.

409
00:19:55,528 --> 00:19:58,196
¿Ya regalaste mi habitación?

410
00:19:58,198 --> 00:19:59,530
- No es un trato cerrado.

411
00:19:59,532 --> 00:20:01,132
- ¡Qué!

412
00:20:01,134 --> 00:20:02,466
¿Regalaron mi habitación?

413
00:20:02,468 --> 00:20:03,701
- Está bien, hay
Este nuevo chico de la oficina llegó, pero...

414
00:20:03,703 --> 00:20:06,537
- Hombre, eso hace frío.
[se burla]

415
00:20:06,539 --> 00:20:07,838
No es como si estuviera muerto.

416
00:20:07,840 --> 00:20:10,708
- Le dije que no tocara.
tus cosas.

417
00:20:13,145 --> 00:20:15,880
No es Graceland sin ti.

418
00:20:15,882 --> 00:20:19,050
Ponte fuerte.
- Sí.

419
00:20:20,319 --> 00:20:23,688
Nunca dejé caer esa maldita bola.
lauren, ¿sabes?

420
00:20:23,690 --> 00:20:27,892
- Lo sé.

421
00:20:58,523 --> 00:21:02,159
- ¡Oye, Warren!
Levantarse.

422
00:21:05,197 --> 00:21:07,465
[sonido fuera de notas]

423
00:21:08,934 --> 00:21:10,434
- [suspiros]

424
00:21:12,204 --> 00:21:13,404
- ¡Oye, Briggs!

425
00:21:13,406 --> 00:21:15,406
se suponía que
para despertarme, ¡chupa!

426
00:21:15,408 --> 00:21:16,874
[risas]

427
00:21:16,876 --> 00:21:19,877
[música pop]

428
00:21:19,879 --> 00:21:27,952
♪

429
00:21:29,554 --> 00:21:30,921
- Está bien, Mikey.

430
00:21:30,923 --> 00:21:32,790
es un oleaje del sur
con una cara de 5 pies.

431
00:21:32,792 --> 00:21:34,725
Se rompe a la izquierda,
así que mantente alejado del muelle

432
00:21:34,727 --> 00:21:36,127
O te golpearán.

433
00:21:36,129 --> 00:21:37,561
- Correcto, oleaje del sur.
no te golpees en el muelle.

434
00:21:37,563 --> 00:21:39,930
¿Por qué es importante?
hacemos esto?

435
00:21:39,932 --> 00:21:41,899
- Porque cuando atrapas
ese paseo,

436
00:21:41,901 --> 00:21:43,968
Mejor que el sexo.
Verdadero.

437
00:21:43,970 --> 00:21:45,436
[risas]

438
00:21:45,438 --> 00:21:47,571
- Se trata de aprender a
para controlar tu energía, ¿vale?

439
00:21:47,573 --> 00:21:48,939
comprensión
la conexión de tu cuerpo

440
00:21:48,941 --> 00:21:50,241
A las cosas que lo rodean.
- ¿Mejor que el sexo?

441
00:21:50,243 --> 00:21:51,776
- No en mi mundo.
- A veces.

442
00:21:51,778 --> 00:21:52,910
[risas]

443
00:21:52,912 --> 00:21:54,111
- Está bien.
Vamos a por ello, Poseidón.

444
00:21:54,113 --> 00:21:57,114
[música pop]

445
00:21:57,116 --> 00:22:05,189
♪

446
00:22:16,968 --> 00:22:18,769
- ¿Algún consejo?
- Sí, cuando sientas

447
00:22:18,771 --> 00:22:19,970
Ese oleaje que se acerca debajo de ti,

448
00:22:19,972 --> 00:22:21,972
Sube a ese tablero
y surfear.

449
00:22:21,974 --> 00:22:24,942
[risas, murmullos]

450
00:22:24,944 --> 00:22:33,017
♪

451
00:23:15,527 --> 00:23:17,027
- Ja. Vamos, muchacho.

452
00:23:17,029 --> 00:23:18,496
Vamos, muchacho, déjalo.

453
00:23:18,498 --> 00:23:20,898
Oye, yo sólo...
Acabo de comprar eso.

454
00:23:20,900 --> 00:23:22,666
Ey.
[perro gruñe]

455
00:23:22,668 --> 00:23:25,202
no estoy de humor
para--

456
00:23:25,204 --> 00:23:27,571
Estado de ánimo para esto.

457
00:23:29,241 --> 00:23:31,041
¡Oh!

458
00:23:31,043 --> 00:23:33,077
- ¿Te estás divirtiendo?

459
00:23:35,514 --> 00:23:37,581
- No, no lo soy.

460
00:23:43,021 --> 00:23:44,522
[suspiros]
míralo.

461
00:23:44,524 --> 00:23:45,890
Ya sabes, en quantico,
hablan de el

462
00:23:45,892 --> 00:23:47,224
Como si fuera una especie de dios.

463
00:23:47,226 --> 00:23:49,527
Quiero decir, un premio ga
y un premio de director

464
00:23:49,529 --> 00:23:50,694
¿Antes de cumplir los 30?

465
00:23:50,696 --> 00:23:52,730
Quiero decir, tenía más estadísticas.
en su primer año

466
00:23:52,732 --> 00:23:54,365
Que todo su equipo combinado.

467
00:23:54,367 --> 00:23:57,101
- Entonces esperabas a alguien.
un poco más abotonado,

468
00:23:57,103 --> 00:23:58,369
¿Traje y corbata?

469
00:23:58,371 --> 00:23:59,937
- Sí, algo así.

470
00:23:59,939 --> 00:24:02,540
- Él fue así una vez.

471
00:24:02,542 --> 00:24:04,575
Sí.
- [se burla]

472
00:24:04,577 --> 00:24:05,910
- Hace unos años,
algo cayó.

473
00:24:05,912 --> 00:24:07,445
Se tomó una excedencia,

474
00:24:07,447 --> 00:24:10,948
Regresé todo zen
así.

475
00:24:12,050 --> 00:24:13,717
- ¿No sabes lo que pasó?
- No.

476
00:24:13,719 --> 00:24:15,920
Él nunca habla de eso.
- ¿No tienes curiosidad?

477
00:24:15,922 --> 00:24:17,288
- Quizás simplemente esté loco.

478
00:24:17,290 --> 00:24:19,290
- <i>Totalmente loco, sí.</i>

479
00:24:19,292 --> 00:24:21,459
- Oh, tu español.
está llegando.

480
00:24:21,461 --> 00:24:25,629
- Ah, ¿te gusta eso?
- Está bien.

481
00:24:26,898 --> 00:24:28,732
La casa está muy ajustada.

482
00:24:28,734 --> 00:24:29,967
lo vas a descubrir
muy rápido

483
00:24:29,969 --> 00:24:32,937
no hay secretos
en gracialandia.

484
00:24:32,939 --> 00:24:36,373
- Excepto Briggs.
- Sí, excepto Briggs.

485
00:24:38,076 --> 00:24:40,911
- Esa ola se trata de
para que le patearan el trasero.

486
00:24:40,913 --> 00:24:43,080
- Mátalo, Mike.

487
00:24:43,082 --> 00:24:46,083
[música pop suave]

488
00:24:46,085 --> 00:24:53,991
♪

489
00:25:00,165 --> 00:25:01,999
- Casi te levantas.
Es un buen comienzo.

490
00:25:02,001 --> 00:25:03,834
- Nunca he sentido nada
así antes.

491
00:25:03,836 --> 00:25:05,769
Literalmente pude sentir la ola
directamente a través de mi tablero.

492
00:25:05,771 --> 00:25:07,438
- ¡Briggs!
- Yo.

493
00:25:07,440 --> 00:25:10,174
- Tienes un mensaje
De un tipo llamado Félix Arroyo.

494
00:25:10,176 --> 00:25:11,342
- estas comprobando
mis mensajes ahora?

495
00:25:11,344 --> 00:25:12,843
- Quiere hacer una compra.
esta mañana.

496
00:25:12,845 --> 00:25:15,012
- Sí, eh, se fue.
nuestra lista activa, lauren.

497
00:25:15,014 --> 00:25:16,313
En serio, ¿estás comprobando?
mis mensajes ahora?

498
00:25:16,315 --> 00:25:18,449
- Conozco su 202.
Trabaja para vzakonye.

499
00:25:18,451 --> 00:25:20,518
- Trabaja para... probablemente lo haga.
su jardinería, hermano.

500
00:25:20,520 --> 00:25:22,653
- Trabaja para vzakonye.

501
00:25:22,655 --> 00:25:24,021
- Era un traficante de bajo nivel,
lauren.

502
00:25:24,023 --> 00:25:25,456
Le tocamos,
mencionó algunos nombres rusos.

503
00:25:25,458 --> 00:25:26,857
Eso es todo.
Ya lo sabes.

504
00:25:26,859 --> 00:25:28,459
- Vamos, Briggs.
Le dispararon a donnie.

505
00:25:28,461 --> 00:25:29,827
- Félix no lo hizo.

506
00:25:29,829 --> 00:25:32,096
- Todo lo que pueda conseguir
sobre estos tipos...

507
00:25:33,798 --> 00:25:35,165
- [suspiros]

508
00:25:35,167 --> 00:25:36,467
- Hazlo así.
- Sí, sí.

509
00:25:36,469 --> 00:25:37,668
Eso es más parecido.

510
00:25:37,670 --> 00:25:38,869
- Tienes suerte
Tienes esos ojos.

511
00:25:38,871 --> 00:25:40,304
Micro.
- ¿Sí?

512
00:25:40,306 --> 00:25:42,006
- ¿Cómo te gustaría hacerlo?
¿Un revés esta mañana?

513
00:25:42,008 --> 00:25:43,173
- ¿Hacer lo?

514
00:25:43,175 --> 00:25:44,375
- El quiere comprar
8 yardas de interior.

515
00:25:44,377 --> 00:25:46,010
- Interior.
¿Qué hay en el interior?

516
00:25:46,012 --> 00:25:48,646
- Uh, "alfombra interior" es de Félix.
palabra clave para cocaína.

517
00:25:48,648 --> 00:25:50,014
El jardín es la clave.
- ¿Llamar a operaciones?

518
00:25:50,016 --> 00:25:51,482
- No, no, Johnny.

519
00:25:51,484 --> 00:25:53,017
Es mejor pedir perdon
que pedir permiso.

520
00:25:53,019 --> 00:25:54,485
Ya lo sabes.
- [risas]

521
00:25:54,487 --> 00:25:57,555
[teléfono sonando]

522
00:25:57,557 --> 00:25:58,689
- ¡Oye!
- Félix, soy paul.

523
00:25:58,691 --> 00:26:00,024
Recibí tu mensaje, hombre.
¿Qué pasa?

524
00:26:00,026 --> 00:26:01,158
- Hola, pablo.
<i>¿que pasa?</i>

525
00:26:01,160 --> 00:26:02,026
- <i>Nada mucho.</i>
<i>¿qué tal?</i>

526
00:26:02,028 --> 00:26:03,494
- Pensé que era ruso.

527
00:26:03,496 --> 00:26:04,862
- No, es mexicano.
Él simplemente trabaja para ellos.

528
00:26:04,864 --> 00:26:06,697
Su esposa es rusa.

529
00:26:06,699 --> 00:26:08,365
Amigo, te lo dije.
Crisol de razas, ¿verdad?

530
00:26:08,367 --> 00:26:12,036
- ¿Puedes... puedes conectarme?
con 8 yardas del interior?

531
00:26:12,038 --> 00:26:14,238
¿20 la yarda?
- No se puede, compadre.

532
00:26:14,240 --> 00:26:15,372
- Vamos, hombre.

533
00:26:15,374 --> 00:26:17,041
Dijiste que podías conectarme
cada vez que lo necesitaba.

534
00:26:17,043 --> 00:26:20,110
Tengo gente que cuenta conmigo.

535
00:26:22,047 --> 00:26:24,515
- Hombre.

536
00:26:24,517 --> 00:26:27,518
Sí. Sí, tengo a alguien
¿Quién puede traerlo?

537
00:26:27,520 --> 00:26:30,220
- Tu amigo es mi amigo.
- Está bien.

538
00:26:30,222 --> 00:26:32,056
Tu casa, dos horas.
- <i>¡Oral!</i>

539
00:26:32,058 --> 00:26:34,091
Lo veré entonces.

540
00:26:34,093 --> 00:26:36,760
- El surf ha aumentado.

541
00:26:43,868 --> 00:26:45,235
- ¿Dónde nos instalaremos?

542
00:26:45,237 --> 00:26:46,270
- Los técnicos nos encontraron.
esta vacante

543
00:26:46,272 --> 00:26:47,538
A una cuadra de lo de felix.

544
00:26:47,540 --> 00:26:48,706
- Fresco.
- Sí, debería ser bueno.

545
00:26:48,708 --> 00:26:50,107
- Muy bien, agente Warren.
- ¿Sí?

546
00:26:50,109 --> 00:26:51,442
- Esto va a ser
un simple reverso, ¿vale?

547
00:26:51,444 --> 00:26:53,110
Vas a entrar,
vas a hacer el trato,

548
00:26:53,112 --> 00:26:54,945
nos vas a dar
la señal de busto.

549
00:26:54,947 --> 00:26:56,547
- Está bien, ¿cómo me llamo?

550
00:26:56,549 --> 00:26:58,449
- Eh, tu nombre es Mike.
- ¿Sí?

551
00:26:58,451 --> 00:27:00,084
- Ve con Mike.

552
00:27:00,086 --> 00:27:01,418
[risas]
- cierto.

553
00:27:01,420 --> 00:27:02,553
¿Un apellido?

554
00:27:02,555 --> 00:27:03,721
- No le des
un apellido, mike.

555
00:27:03,723 --> 00:27:06,624
- "no...Último..."

556
00:27:06,626 --> 00:27:08,258
- Oye, ¿por qué-por qué--
¿por qué hiciste eso?

557
00:27:08,260 --> 00:27:10,427
- Porque no puedes soportar
una sábana de cuna contigo, ¿vale?

558
00:27:10,429 --> 00:27:11,762
Mira, hazlo simple.

559
00:27:11,764 --> 00:27:13,263
Mira, los malos no tienden
hacer muchas preguntas

560
00:27:13,265 --> 00:27:14,965
porque no te quieren
haciendo muchas preguntas.

561
00:27:14,967 --> 00:27:16,734
¿Me sientes?

562
00:27:16,736 --> 00:27:18,636
- ¿Cómo lo sabemos tú y yo?
¿El uno al otro si él pregunta?

563
00:27:18,638 --> 00:27:20,104
- Si pregunta,
simplemente diga "alrededor".

564
00:27:20,106 --> 00:27:22,573
- Podemos lograrlo
un poco interesante.

565
00:27:22,575 --> 00:27:24,274
Ponlo en la película.
- ¡No, hombre!

566
00:27:24,276 --> 00:27:25,643
- ¿Por qué no?

567
00:27:25,645 --> 00:27:27,077
- Eso contradice
Todo lo que acabo de decir, John.

568
00:27:27,079 --> 00:27:29,079
- ¿Así que lo que?
- Eh, ¿qué película?

569
00:27:29,081 --> 00:27:30,581
- No es nada.
- ¡Yo lo diré!

570
00:27:30,583 --> 00:27:32,249
- No.

571
00:27:32,251 --> 00:27:34,451
[se burla]
Está bien, mira.

572
00:27:34,453 --> 00:27:36,920
La colima, cierto...
Estos tipos son incondicionales.

573
00:27:36,922 --> 00:27:38,322
tipo de tipos
eso te disparará

574
00:27:38,324 --> 00:27:39,590
Sólo para asegurarme
que el arma funciona.

575
00:27:39,592 --> 00:27:40,924
- Sí.

576
00:27:40,926 --> 00:27:43,293
- En medio de este aguijón,
Recibo algún premio estúpido.

577
00:27:43,295 --> 00:27:45,162
- Amigo, el principal agente convulsivo.
Premio del año.

578
00:27:45,164 --> 00:27:47,131
- CNN,
en su infinita sabiduría,

579
00:27:47,133 --> 00:27:48,265
Envían un equipo de cámara.

580
00:27:48,267 --> 00:27:49,600
Entonces, durante aproximadamente una semana,

581
00:27:49,602 --> 00:27:51,101
tengo la cara pegada
por toda la televisión.

582
00:27:51,103 --> 00:27:54,304
- No es bueno.
- Nada bien.

583
00:27:54,306 --> 00:27:57,608
Ahora nos reuniremos con algunos
de los mejores chicos de la familia.

584
00:27:57,610 --> 00:27:59,777
Esto de aquí, amigos míos, es
el mejor azúcar moco de cali.

585
00:27:59,779 --> 00:28:00,944
No encontrar ninguno mejor.

586
00:28:00,946 --> 00:28:04,281
- [hablando español]

587
00:28:04,283 --> 00:28:05,683
- Te conozco.

588
00:28:05,685 --> 00:28:06,950
- Sí.
Sí, ambos conocemos a richie.

589
00:28:06,952 --> 00:28:08,185
Un tipo alto, torcido.

590
00:28:08,187 --> 00:28:10,154
Saben que han visto mi cara,
pero no pueden ubicarlo.

591
00:28:10,156 --> 00:28:11,488
Ahora se están asustando.

592
00:28:11,490 --> 00:28:13,223
- La televisión.

593
00:28:14,626 --> 00:28:16,627
- Diles lo que dijiste.
briggs.

594
00:28:16,629 --> 00:28:18,162
Sólo díselo.

595
00:28:18,164 --> 00:28:19,296
- ¿Mmm?

596
00:28:19,298 --> 00:28:20,197
- [suspiro]
si.

597
00:28:20,199 --> 00:28:21,832
Sí, es verdad.
Me tienes.

598
00:28:21,834 --> 00:28:23,133
No me jactaré de ello,
pero soy actor.

599
00:28:23,135 --> 00:28:24,468
A veces hago de policía
en las películas.

600
00:28:24,470 --> 00:28:27,304
- ¿Creían eso?
- ¡Diablos, no! No.

601
00:28:27,306 --> 00:28:30,040
- Ahora tenemos cañones de armas.
Atascado debajo de nuestra barbilla, ¿verdad?

602
00:28:30,042 --> 00:28:32,009
Y simplemente empiezo a hablar
fuera de mi culo.

603
00:28:32,011 --> 00:28:34,044
Estoy seguro de que has visto
el remolque.

604
00:28:34,046 --> 00:28:36,046
es una pelicula sobre policias
que están encubiertos como prostitutas.

605
00:28:36,048 --> 00:28:37,181
- Tonterías--.

606
00:28:37,183 --> 00:28:38,816
- No, no, no.
Oye, claro, hombre.

607
00:28:38,818 --> 00:28:40,317
El tipo es famoso.

608
00:28:40,319 --> 00:28:41,652
- Mira, ya sabes,

609
00:28:41,654 --> 00:28:44,054
Interpreto a un policía que se hunde
como un prostituto llamado shasta.

610
00:28:44,056 --> 00:28:45,389
- ¿Una prostituta?

611
00:28:45,391 --> 00:28:46,557
- Sí, sí,
y como la mujer con la que me caso

612
00:28:46,559 --> 00:28:48,192
Resulta que su hermana
es una verdadera puta.

613
00:28:48,194 --> 00:28:50,194
- La hermana de tu esposa.
es una prostituta.

614
00:28:50,196 --> 00:28:52,362
- Sí.
Nunca dije que fuera una buena película.

615
00:28:52,364 --> 00:28:54,832
Ya sabes,
su proxeneta la llama...

616
00:28:54,834 --> 00:28:56,233
La llama lowrider
porque, ya sabes,

617
00:28:56,235 --> 00:28:57,367
Tu mueves los hilos
en sus bragas,

618
00:28:57,369 --> 00:28:59,403
Su culo empieza como
rebotando arriba y abajo

619
00:28:59,405 --> 00:29:00,671
Como si fuera hidráulico,
¿sabes?

620
00:29:00,673 --> 00:29:02,372
la pelicula termina
con nueve prostitutas

621
00:29:02,374 --> 00:29:03,340
Acarreando culo
por el bulevar del atardecer

622
00:29:03,342 --> 00:29:05,075
Con tacones completos.

623
00:29:05,077 --> 00:29:06,243
Ya sabes,
se llama <i>busto al atardecer.</i>

624
00:29:06,245 --> 00:29:07,678
- Así lo hizo Briggs.
lo mas loco.

625
00:29:07,680 --> 00:29:09,012
ellos no estan comprando
nada de esto, amigo.

626
00:29:09,014 --> 00:29:10,514
Como nada de eso.
Cuéntale lo que hiciste.

627
00:29:10,516 --> 00:29:13,250
- ¿Puedo mostrarte algo?

628
00:29:14,352 --> 00:29:15,552
- [hablando español]

629
00:29:15,554 --> 00:29:17,020
- Fácil.

630
00:29:17,022 --> 00:29:19,022
Bueno, básicamente lo sé.
estamos jodidos si nos registran,

631
00:29:19,024 --> 00:29:21,225
Entonces saco mi placa
y tíralo sobre la cama.

632
00:29:21,227 --> 00:29:22,893
Objeto de la película.

633
00:29:22,895 --> 00:29:24,862
- [risas]
- ¿Y?

634
00:29:24,864 --> 00:29:27,097
- Y lo están mirando,
ya sabes, muy cerca.

635
00:29:27,099 --> 00:29:29,266
- Bien.

636
00:29:34,038 --> 00:29:36,373
- [risas]

637
00:29:36,375 --> 00:29:39,409
[hablando español]
[risas]

638
00:29:39,411 --> 00:29:42,246
Parece algo que
salió de la caja de galletas saladas.

639
00:29:42,248 --> 00:29:44,281
- ¡Sí!

640
00:29:46,050 --> 00:29:47,885
- Es una película de bajo presupuesto.
- Sí, claro.

641
00:29:47,887 --> 00:29:49,419
- Hasta el día de hoy,

642
00:29:49,421 --> 00:29:50,888
Uno de esos tipos todavía tiene
una foto autografiada de briggs

643
00:29:50,890 --> 00:29:52,256
Colgado en su celda.
[risas]

644
00:29:52,258 --> 00:29:53,624
- Espera, espera, espera.
¿Continuaron con la compra?

645
00:29:53,626 --> 00:29:56,093
- Sí, hicieron la compra.
- Los atrapamos a todos.

646
00:29:56,095 --> 00:30:00,397
- Hola, chicos.
Debo estar en esta película.

647
00:30:00,399 --> 00:30:02,399
- ¿Estás seguro de que estás listo, hijo?
- Vamos, hombre.

648
00:30:02,401 --> 00:30:04,401
- Sí.

649
00:30:04,403 --> 00:30:06,136
Bueno.

650
00:30:06,138 --> 00:30:08,438
Si Félix pregunta,
dile que, eh,

651
00:30:08,440 --> 00:30:09,907
Tú interpretas a mi cuñado.

652
00:30:09,909 --> 00:30:11,909
Pero no va a importar,
Porque él no va a preguntar.

653
00:30:11,911 --> 00:30:13,110
- Espera, espera, espera, espera.

654
00:30:13,112 --> 00:30:15,312
entonces estoy casado
a la prostituta?

655
00:30:15,314 --> 00:30:16,413
- ¡Ja! ¡Sí!

656
00:30:16,415 --> 00:30:18,081
Sí, estás casado con, eh...

657
00:30:18,083 --> 00:30:19,583
- Lowrider.
- Al lowrider.

658
00:30:19,585 --> 00:30:21,418
- Hidráulica.
- [risas]

659
00:30:21,420 --> 00:30:24,021
- Ja. Espero que pregunte ahora.
- Sí, yo también.

660
00:30:30,662 --> 00:30:33,263
- Está bien, escobar.
Necesito que te pongas esto.

661
00:30:33,265 --> 00:30:34,431
- ¿Está esto enchufado?
- Nos transmite todo.

662
00:30:34,433 --> 00:30:36,667
- ¡Oh! ¿Sin cables?
- No desde <i>el cable.</i>

663
00:30:36,669 --> 00:30:37,835
- Está bien, dame un nivel.

664
00:30:37,837 --> 00:30:40,003
- [aumentado] es un placer
haciendo negocios con usted.

665
00:30:40,005 --> 00:30:41,471
- No estamos tratando de jugar.
al balcón.

666
00:30:41,473 --> 00:30:42,806
Sólo habla normal.

667
00:30:42,808 --> 00:30:43,974
- placer [relajado]
haciendo negocios con usted.

668
00:30:43,976 --> 00:30:45,943
- Supongo que esa es nuestra línea de busto.
- Sí.

669
00:30:45,945 --> 00:30:47,945
- Empezar a contratar escritores.

670
00:30:47,947 --> 00:30:49,446
- Entonces estoy en el medio
del desayuno de esta mañana,

671
00:30:49,448 --> 00:30:50,948
y recibo una llamada
de operaciones del FBI

672
00:30:50,950 --> 00:30:53,183
preguntando por qué
no han sido informados

673
00:30:53,185 --> 00:30:55,485
Que estamos corriendo al revés
en un distribuidor vzakonye.

674
00:30:55,487 --> 00:30:57,287
imagina mi sorpresa

675
00:30:57,289 --> 00:30:59,456
Como no lo sabía
teníamos un distribuidor vzakonye.

676
00:30:59,458 --> 00:31:01,458
- Nosotros no. lo jalo
fuera de la lista hace un mes.

677
00:31:01,460 --> 00:31:03,827
- ¿Y estamos haciendo esto por qué?
- Esa sería idea de Lauren.

678
00:31:03,829 --> 00:31:06,964
- [se burla]

679
00:31:06,966 --> 00:31:09,032
Mike warren, gerry silvo.
Soy tu GS.

680
00:31:09,034 --> 00:31:10,467
- Oh, es un placer, señor.

681
00:31:10,469 --> 00:31:11,702
- Déjamelo saber
cuanto dura eso.

682
00:31:11,704 --> 00:31:12,870
Es casi mediodía.

683
00:31:12,872 --> 00:31:13,971
Briggs te enseñó
¿Todo lo que ya sabe?

684
00:31:13,973 --> 00:31:15,672
- Sí, señor.
Encerar, encerar.

685
00:31:15,674 --> 00:31:18,508
- Supongo que es una broma interna.
No me gustan los chistes internos.

686
00:31:18,510 --> 00:31:20,978
-Entendido, señor.
- Félix arroyo.

687
00:31:20,980 --> 00:31:22,846
El tiene una familia
así que no es probable que te destroce.

688
00:31:22,848 --> 00:31:24,047
el tiene su esposa
y niños allí.

689
00:31:24,049 --> 00:31:25,315
No va a empezar a disparar.

690
00:31:25,317 --> 00:31:27,484
Esto debería ser fácil.
- Sí, debería serlo.

691
00:31:27,486 --> 00:31:29,186
Mike, ahora recuerda, vamos a
Te arrestaré a ti también, ¿vale?

692
00:31:29,188 --> 00:31:31,889
Así que haz que se vea bien en caso de que
sus amigos están mirando.

693
00:31:31,891 --> 00:31:34,725
- ¿Estás nervioso?
- Sí, señor.

694
00:31:34,727 --> 00:31:36,026
- Eso es bueno.

695
00:31:36,028 --> 00:31:39,162
Hagamos esto bien.

696
00:31:39,164 --> 00:31:42,065
- No te disparen, Mikey.
¿Beso para buena suerte?

697
00:31:42,067 --> 00:31:45,068
- No.

698
00:32:01,019 --> 00:32:02,920
Oye, amigo.

699
00:32:02,922 --> 00:32:04,688
¿Está Félix aquí?

700
00:32:04,690 --> 00:32:06,924
- ¡Papá!

701
00:32:06,926 --> 00:32:09,259
[el perro ladra a lo lejos]

702
00:32:09,261 --> 00:32:10,928
- Mmm.
- Ey.

703
00:32:10,930 --> 00:32:12,029
¿El amigo de Pablo?
-Mike.

704
00:32:12,031 --> 00:32:13,196
- Félix.

705
00:32:13,198 --> 00:32:15,933
Sí, entra.
- Gracias.

706
00:32:15,935 --> 00:32:18,368
- Tú, eh--
¿Quieres limonada?

707
00:32:18,370 --> 00:32:19,536
- No, gracias.

708
00:32:19,538 --> 00:32:23,173
- Irina, agarranos
Un poco de limonada, cariño.

709
00:32:26,044 --> 00:32:28,078
Así que tú y Paul
son amigos, ¿eh?

710
00:32:28,080 --> 00:32:29,947
- Sí, sí.

711
00:32:29,949 --> 00:32:32,716
lo conocí,
ya sabes, alrededor.

712
00:32:32,718 --> 00:32:34,217
- ¿Sí? ¿Alrededor?

713
00:32:34,219 --> 00:32:36,119
- Bueno, él es--
él es mi cuñado.

714
00:32:36,121 --> 00:32:38,455
- Oh.

715
00:32:38,457 --> 00:32:41,124
- Encantado de conocerlo.

716
00:32:41,126 --> 00:32:43,093
- Me casé con su hermana.

717
00:32:43,095 --> 00:32:46,096
Ella es una prostituta.

718
00:32:46,098 --> 00:32:48,398
- [risas] 20 dólares dice
les muestra su placa.

719
00:32:48,400 --> 00:32:49,566
- Dios no lo quiera.

720
00:32:49,568 --> 00:32:51,735
- En la película.
[risas]

721
00:32:51,737 --> 00:32:54,104
Yo hago de su cuñado
en la película.

722
00:32:54,106 --> 00:32:57,074
- ¿Estás en la foto con Paul?
- ¡Sí!

723
00:32:57,076 --> 00:32:59,076
[todos ríen]
lo siento.

724
00:32:59,078 --> 00:33:01,111
- Iba a decir.
Mi familia está hecha un desastre.

725
00:33:01,113 --> 00:33:02,079
Pero el tuyo <i>¡está loco!</i>

726
00:33:02,081 --> 00:33:03,747
- Vaya. Sí.

727
00:33:03,749 --> 00:33:06,750
- ¿También juegas a policía?
- <i>Manos arriba.</i>

728
00:33:06,752 --> 00:33:08,085
- ¡Ah!

729
00:33:08,087 --> 00:33:09,753
Es gracioso.

730
00:33:09,755 --> 00:33:11,121
- Estúpido.

731
00:33:11,123 --> 00:33:12,155
Felix: Mike y yo vamos a
sal por un minuto.

732
00:33:12,157 --> 00:33:14,091
irina: por supuesto.

733
00:33:14,093 --> 00:33:16,827
- Entonces...

734
00:33:16,829 --> 00:33:18,996
Este es el trato, hombre.

735
00:33:18,998 --> 00:33:21,631
Ya sabes cómo son las cosas
¿Se apilan?

736
00:33:21,633 --> 00:33:23,100
quiero decir,
este tipo no aparece.

737
00:33:23,102 --> 00:33:24,167
Así que ahora no puedes pagarle a ese tipo.

738
00:33:24,169 --> 00:33:25,602
- Entonces eres bajo.

739
00:33:25,604 --> 00:33:27,004
- No tiene el dinero.

740
00:33:27,006 --> 00:33:28,972
- Parece que simplemente desperdiciamos
una tarde, compañeros.

741
00:33:28,974 --> 00:33:31,141
- No, desearía ser bajita.
I'm out!

742
00:33:31,143 --> 00:33:32,642
Es la economía, ¿sabes?

743
00:33:32,644 --> 00:33:35,445
Mi otro chico...
No apareció por sus cosas.

744
00:33:35,447 --> 00:33:38,115
- So...What was
¿El otro tipo compra?

745
00:33:38,117 --> 00:33:39,516
- Espera, espera, espera, espera.
Hold on for a second.

746
00:33:39,518 --> 00:33:41,118
creo que el niño
tratando de salvarlo.

747
00:33:41,120 --> 00:33:43,120
- Entonces tal vez te interese.
en algunas mercancías

748
00:33:43,122 --> 00:33:44,287
¿A cambio del interior?

749
00:33:44,289 --> 00:33:46,289
- Posiblemente.
¿De qué estamos hablando aquí?

750
00:33:46,291 --> 00:33:48,792
- Hombre, es algo bueno.
Go check it out, man.

751
00:33:48,794 --> 00:33:50,827
It's in the alley.
¡Vamos!

752
00:33:50,829 --> 00:33:52,796
- Le dijiste que no.
para cambiar de ubicación, ¿verdad?

753
00:33:52,798 --> 00:33:54,664
Mike: Claro, vámonos.
- No, no lo hice.

754
00:33:54,666 --> 00:33:55,866
- ¡Maldita sea!

755
00:33:55,868 --> 00:33:57,000
- Necesito que alguien salga
en ese callejón ahora mismo.

756
00:33:57,002 --> 00:33:58,135
Agente 1: Lo he perdido.

757
00:33:58,137 --> 00:34:00,804
Agente 1: no puedo entrar ahí
sin quemarlo.

758
00:34:00,806 --> 00:34:01,972
- Puedo conseguir a alguien
allí a pie.

759
00:34:01,974 --> 00:34:03,173
- Hazlo.

760
00:34:03,175 --> 00:34:04,541
- Johnny, fuiste rápido.
en quinto grado, ¿no?

761
00:34:04,543 --> 00:34:05,976
- [suspiros]

762
00:34:05,978 --> 00:34:09,046
- Postquemadores, cariño.
Vamos.

763
00:34:14,052 --> 00:34:16,053
- Échale un vistazo.

764
00:34:16,055 --> 00:34:20,323
15.000 pares de los mejores levis.

765
00:34:20,325 --> 00:34:21,691
- ¿Vaqueros?

766
00:34:21,693 --> 00:34:23,393
Y quieres negociar
¿En línea recta hacia las ocho?

767
00:34:23,395 --> 00:34:24,661
- ¿Directo?

768
00:34:24,663 --> 00:34:26,029
Vamos, hombre.

769
00:34:26,031 --> 00:34:27,697
Puedes conseguir como 15 dólares el par.
en la calle para estos.

770
00:34:27,699 --> 00:34:29,866
Eso es... ¿cuánto es eso?
- 180.000.

771
00:34:29,868 --> 00:34:31,234
- ¡Sí!
Eso es mucho dinero, mike.

772
00:34:31,236 --> 00:34:33,070
- Sí, y apuesto a que tu esposa
te está arrancando la oreja

773
00:34:33,072 --> 00:34:36,706
Para sacar este camión de aquí.

774
00:34:36,708 --> 00:34:38,508
- Te diré una cosa.
- [risas]

775
00:34:38,510 --> 00:34:40,410
- Si puedes hacer
esto desaparece,

776
00:34:40,412 --> 00:34:41,678
Entonces conseguiste un trato.

777
00:34:41,680 --> 00:34:43,513
- Veré qué puedo hacer.

778
00:34:43,515 --> 00:34:45,215
Un placer hacer negocios
contigo, félix.

779
00:34:45,217 --> 00:34:47,417
- [risas]

780
00:34:47,419 --> 00:34:51,054
- ¡Para! Oficina federal!
Oficina federal!

781
00:34:51,056 --> 00:34:52,856
- ¿Qué está gritando ese tipo?

782
00:34:52,858 --> 00:34:54,224
- ¡Oficina federal!

783
00:34:54,226 --> 00:34:55,392
Oficina federal!
[sirenas a todo volumen]

784
00:34:55,394 --> 00:34:57,928
Oficina federal!

785
00:35:04,702 --> 00:35:06,937
¡Difundelo!
Ambos están bajo arresto.

786
00:35:06,939 --> 00:35:08,271
- ¡Vamos!

787
00:35:08,273 --> 00:35:10,707
¿Cómo es que no eras tan maldito?
[murmurando indistintamente]?

788
00:35:10,709 --> 00:35:12,943
¿Qué te pasa, hombre?

789
00:35:14,879 --> 00:35:16,947
- Maldita sea, conocía esos jeans.
fueron mala suerte.

790
00:35:26,757 --> 00:35:28,391
- Oye, buen trabajo, novato.
- [risas]

791
00:35:28,393 --> 00:35:29,693
- Gracias, hombre.

792
00:35:31,229 --> 00:35:33,230
- ¿Qué diablos?
¿Están haciendo idiotas?

793
00:35:33,232 --> 00:35:35,065
- Se supone que no
¡Para traerlo por aquí!

794
00:35:35,067 --> 00:35:36,900
-¿Mike?
- ¡Sáquenlo de aquí!

795
00:35:36,902 --> 00:35:39,736
- Eso está mal.
- Sáquenlo de aquí.

796
00:35:39,738 --> 00:35:41,271
- Maldición.

797
00:35:41,273 --> 00:35:42,939
- ¡Ey! ¿Qué pasó?

798
00:35:42,941 --> 00:35:46,309
- Llevaron a Félix hacia Mike.
- Sucedió.

799
00:35:46,311 --> 00:35:48,478
Se acabó.

800
00:36:06,797 --> 00:36:08,832
[perro gemidos]
- pequeño sarnoso...

801
00:36:14,172 --> 00:36:16,673
No vas a hacer esto
fácil conmigo, ¿verdad?

802
00:36:34,458 --> 00:36:38,295
- Serguéi Nayfeld.
24, félix arroyo.

803
00:36:38,297 --> 00:36:40,330
[zumbador]

804
00:36:40,332 --> 00:36:43,700
-¡Arroyo!

805
00:36:45,369 --> 00:36:48,271
Tu abogado está aquí.

806
00:36:57,148 --> 00:36:59,149
[zumbador]

807
00:36:59,151 --> 00:37:02,152
- [susurros] señor, señor, señor.
Ese hombre <i>no</i> es mi abogado.

808
00:37:02,154 --> 00:37:04,854
No le dejes
rescatarme.

809
00:37:04,856 --> 00:37:06,389
Por favor.

810
00:37:46,063 --> 00:37:48,265
- Hola, Levi.
- ¿Leví?

811
00:37:48,267 --> 00:37:49,266
- Sí, necesitas un apodo.

812
00:37:49,268 --> 00:37:50,900
- No creo que me guste Levi.
- Demasiado.

813
00:37:50,902 --> 00:37:53,069
No puedes elegir
Tu apodo, ¿verdad, Johnny?

814
00:37:53,071 --> 00:37:54,371
- ¿"johnny" es un apodo?
- Sí.

815
00:37:54,373 --> 00:37:56,273
Briggs me lo dio.
Es mi personaje en la película.

816
00:37:56,275 --> 00:37:58,041
- Hombre, pones a todos
en la película, ¿no?

817
00:37:58,043 --> 00:37:59,242
- suplicó.
[risas]

818
00:37:59,244 --> 00:38:00,610
- Mira esto.
tuturro y briggs

819
00:38:00,612 --> 00:38:02,712
estaban encubiertos
con esta pandilla de motociclistas.

820
00:38:02,714 --> 00:38:05,282
Figuras Tuturro
Si Briggs puede hacerlo, él también puede.

821
00:38:05,284 --> 00:38:06,783
- Maldita sea.
- [risa burlona]

822
00:38:06,785 --> 00:38:08,618
Entonces les dice que juega
este asesino tipo duro.

823
00:38:08,620 --> 00:38:09,886
- Sí.

824
00:38:09,888 --> 00:38:11,254
- Sin perder el ritmo,
briggs le dice,

825
00:38:11,256 --> 00:38:13,056
"Sí, el tipo al que disparó.
estaba sentado en el baño."

826
00:38:13,058 --> 00:38:14,424
[risas]

827
00:38:14,426 --> 00:38:15,892
- les dice
Le disparo a este tipo

828
00:38:15,894 --> 00:38:17,727
Cuando lo pillo leyendo
Mis revistas sucias en el baño.

829
00:38:17,729 --> 00:38:18,895
- Mm-hmm, dos balas.

830
00:38:18,897 --> 00:38:20,297
uno en el brazo,
uno justo en el pecho.

831
00:38:20,299 --> 00:38:21,631
- Ni siquiera pude obligarme
Buen tiro, ¿podrías?

832
00:38:21,633 --> 00:38:24,234
- Los motociclistas comenzaron a llamarlo.
Johnny después de eso, y se quedó.

833
00:38:24,236 --> 00:38:26,069
- ¿Sabes qué? Me gusta.
Por johnny.

834
00:38:26,071 --> 00:38:28,071
- ¿Y tú?
Me alegro que te guste, levi.

835
00:38:28,073 --> 00:38:29,406
- ¡A Levi!

836
00:38:29,408 --> 00:38:31,808
-¡Leví!
A leví.

837
00:38:31,810 --> 00:38:34,277
- Leví.

838
00:38:34,279 --> 00:38:35,612
- Gracias, oficial.

839
00:38:35,614 --> 00:38:38,281
- [se burla]

840
00:38:38,283 --> 00:38:40,250
Vaya.

841
00:38:40,252 --> 00:38:41,418
no lo sabia
Podría pagar un abogado

842
00:38:41,420 --> 00:38:43,119
Con un traje tan bonito.

843
00:38:43,121 --> 00:38:45,588
- La policía me dice
eres un tercer delantero,

844
00:38:45,590 --> 00:38:47,457
Y no puedo rescatarte.

845
00:38:47,459 --> 00:38:50,126
- Sí.
Vaqueros robados.

846
00:38:50,128 --> 00:38:51,594
Es un estado duro.

847
00:38:51,596 --> 00:38:53,830
- Necesitamos seguridad
No hablarás con los federales.

848
00:38:53,832 --> 00:38:56,099
- No digo nada.

849
00:38:56,101 --> 00:38:59,336
- De todos modos, tu familia.
se quedará con nosotros

850
00:38:59,338 --> 00:39:01,471
Hasta que todo esto acabe.

851
00:39:01,473 --> 00:39:03,573
- No. No, no, no, no.
Por favor.

852
00:39:05,276 --> 00:39:08,511
Haré cualquier cosa.

853
00:39:11,782 --> 00:39:13,483
- Sí, lo harás.

854
00:39:13,485 --> 00:39:16,353
Empiece por decir la verdad.

855
00:39:16,355 --> 00:39:18,154
¿Qué es esta mierda?
con los vaqueros?

856
00:39:18,156 --> 00:39:20,190
- Es solo
Un negocio secundario, hombre.

857
00:39:20,192 --> 00:39:22,492
- ¿No te cuidamos?

858
00:39:22,494 --> 00:39:28,298
¿Quién es este chico?
¿Te arrestaron con?

859
00:39:28,300 --> 00:39:31,801
- Es mi cuñado.

860
00:39:31,803 --> 00:39:33,803
- Es familia.

861
00:39:33,805 --> 00:39:35,238
- Sí.

862
00:39:37,341 --> 00:39:39,709
- ¿Soy impredecible?
- ¡Ey!

863
00:39:39,711 --> 00:39:41,711
¿Qué estamos celebrando?
- ¿Qué pasa, amigo?

864
00:39:41,713 --> 00:39:44,013
- Levi aquí
reventó su cereza hoy.

865
00:39:44,015 --> 00:39:45,348
- ¿Leví?

866
00:39:45,350 --> 00:39:47,183
[risas]
- sí.

867
00:39:47,185 --> 00:39:48,385
- ¡Oye, Levi!

868
00:39:48,387 --> 00:39:50,387
- ¿Te compro una cerveza?
- Ah, no, estoy bien.

869
00:39:50,389 --> 00:39:54,023
- Más tarde entonces.

870
00:39:54,025 --> 00:39:55,392
- Leví.

871
00:39:55,394 --> 00:39:56,826
Cuéntame una historia, hombre.
- ¿Una historia?

872
00:39:56,828 --> 00:39:58,228
- Sí.

873
00:39:58,230 --> 00:39:59,562
- No tengo historias.

874
00:39:59,564 --> 00:40:00,830
- Bueno, pensemos en eso.

875
00:40:00,832 --> 00:40:02,665
Te acabas de conseguir
un apodo nuevo y brillante.

876
00:40:02,667 --> 00:40:03,833
- Mmm.

877
00:40:03,835 --> 00:40:05,402
- Tiene que haberlo
una historia en eso.

878
00:40:05,404 --> 00:40:07,170
- Está bien,
fue un revés que salió mal,

879
00:40:07,172 --> 00:40:09,572
Y terminé con un camión lleno
de jeans de imitación.

880
00:40:09,574 --> 00:40:10,840
- Vaqueros de imitación.
- Un camión lleno.

881
00:40:10,842 --> 00:40:13,009
- Esa es una historia sólida.

882
00:40:13,011 --> 00:40:15,845
- Sí, ¿sabes qué?
Es una buena historia.

883
00:40:15,847 --> 00:40:17,013
¿Qué pasa contigo?
- ¿A mí?

884
00:40:17,015 --> 00:40:18,581
- Eres muy protector
de tu jugo.

885
00:40:18,583 --> 00:40:21,351
- Oh, estás sintiendo algo profundo.
¿Psico-balbuceo en eso?

886
00:40:21,353 --> 00:40:23,186
Me quedé en esa fase anal.
¿demasiado tiempo?

887
00:40:23,188 --> 00:40:24,554
no juega bien
con otros?

888
00:40:24,556 --> 00:40:27,724
- Vaya, está bien.
Entonces eres hijo único.

889
00:40:27,726 --> 00:40:30,393
- [risas] mira, hombre,
Me atrapaste en un mal día.

890
00:40:30,395 --> 00:40:32,762
Pero te apuesto
tuturro estaba haciendo travesuras.

891
00:40:32,764 --> 00:40:34,597
el es el indicado
quien te dio el jugo.

892
00:40:34,599 --> 00:40:36,433
¿Estoy en lo cierto?

893
00:40:36,435 --> 00:40:38,034
Lo sabía.
Lo <i>sabía</i>.

894
00:40:38,036 --> 00:40:42,572
Y ni siquiera delataste su
Un pequeño culo flaco que come col rizada.

895
00:40:42,574 --> 00:40:45,775
Respeto, hombre.

896
00:40:46,877 --> 00:40:48,077
[la música se detiene]

897
00:40:48,079 --> 00:40:49,446
- Empecemos
con las buenas noticias.

898
00:40:49,448 --> 00:40:52,248
Resulta que ese camión
lleno de vaqueros

899
00:40:52,250 --> 00:40:53,583
Fue sacado del puerto.

900
00:40:53,585 --> 00:40:56,553
Lo que lo hace
Es un problema de aduanas, no mío.

901
00:40:56,555 --> 00:40:57,887
Felicitaciones, jakes.

902
00:40:57,889 --> 00:41:01,458
Ahora eres el orgulloso propietario.
de 12.000 imitaciones de Levi's...

903
00:41:01,460 --> 00:41:02,559
[risas]

904
00:41:02,561 --> 00:41:05,462
Cortesía de tu
nuevo mejor amigo mike.

905
00:41:05,464 --> 00:41:07,897
- Nos conocimos.
- Oooh. Vamos, levi.

906
00:41:07,899 --> 00:41:09,499
- La mala noticia es...
Acabas de pagar la fianza.

907
00:41:14,772 --> 00:41:16,739
- Entonces estamos seguros
que tienen la familia de félix.

908
00:41:16,741 --> 00:41:18,107
- Sí.

909
00:41:18,109 --> 00:41:20,443
Félix entró en pánico cuando el abogado
Le pregunté por Mike.

910
00:41:20,445 --> 00:41:21,911
dijo que era
su cuñado.

911
00:41:21,913 --> 00:41:24,581
- ¿Dijo qué?
- Sí. Pero tuvimos suerte.

912
00:41:24,583 --> 00:41:26,483
Félix tiene
un cuñado

913
00:41:26,485 --> 00:41:28,585
Con un parecido pasajero
a micrófono.

914
00:41:28,587 --> 00:41:30,787
Con lo que quiero decir que es blanco.
- Pelea de Frankie.

915
00:41:30,789 --> 00:41:32,589
- Tenemos que hacer algo
sobre tu altura.

916
00:41:32,591 --> 00:41:34,424
el tiene una cicatriz
encima de su ojo izquierdo,

917
00:41:34,426 --> 00:41:36,426
Y si surge, has perdido
muchísimo peso.

918
00:41:36,428 --> 00:41:40,096
- Aparte de eso,
es una pareja perfecta.

919
00:41:40,098 --> 00:41:41,498
[susurrando]
un minuto.

920
00:41:41,500 --> 00:41:44,667
Mike, vamos.

921
00:41:46,470 --> 00:41:49,672
¿Cómo es tu nuevo trabajo?
hasta ahora, ¿eh?

922
00:41:49,674 --> 00:41:51,307
- Oh, bueno, es genial.

923
00:41:51,309 --> 00:41:54,277
Limpié algunos platos,
Aprendí a surfear.

924
00:41:54,279 --> 00:41:57,680
Entonces, ¿qué exactamente
va a pasar aquí?

925
00:41:57,682 --> 00:41:59,949
- Secuestro de una familia
Está desordenado, Mike.

926
00:41:59,951 --> 00:42:01,518
Muy bien,
te están rescatando

927
00:42:01,520 --> 00:42:03,353
Porque quieren seguridad
Ese Félix no quiere hablar.

928
00:42:03,355 --> 00:42:04,487
Creen que eres familia.

929
00:42:04,489 --> 00:42:05,788
Te obligan a hacer
algo ilegal.

930
00:42:05,790 --> 00:42:07,624
Entonces, si Félix nos habla,
te entregan.

931
00:42:07,626 --> 00:42:08,491
- Ilegal.

932
00:42:08,493 --> 00:42:10,493
- Sí.

933
00:42:10,495 --> 00:42:13,630
Uh, los hemos visto
Haz esto antes.

934
00:42:13,632 --> 00:42:16,165
te van a preguntar
matar a alguien...

935
00:42:16,167 --> 00:42:17,634
Mike.

936
00:42:17,636 --> 00:42:19,702
Ahora todo lo que tienes que hacer
es conseguir un nombre, ¿vale?

937
00:42:19,704 --> 00:42:20,970
Vuelves a nosotros,
eso es todo.

938
00:42:20,972 --> 00:42:22,705
tenemos un chico
en el periódico,

939
00:42:22,707 --> 00:42:25,975
el jugara la pelota
con una historia de homicidio, un obituario.

940
00:42:25,977 --> 00:42:27,911
Creen que el tipo está muerto.
dejaron ir a la familia.

941
00:42:32,716 --> 00:42:35,485
No tienes que hacer esto.

942
00:42:35,487 --> 00:42:39,556
- Sí, pero si no lo hago,
¿Qué pasa con esa familia?

943
00:42:41,725 --> 00:42:44,160
[suspiros]

944
00:42:44,162 --> 00:42:46,663
- Está bien.

945
00:42:46,665 --> 00:42:48,565
Muy bien, debemos asumir
estos idiotas rusos

946
00:42:48,567 --> 00:42:50,166
Tener la misma información que nosotros.

947
00:42:50,168 --> 00:42:51,568
Tienes exactamente una hora
para convertirme en este chico.

948
00:42:51,570 --> 00:42:53,202
Tu nombre es Frankie Bout.
¿Lo entendiste, Mike?

949
00:42:53,204 --> 00:42:54,904
- Pelea de Frankie.
- Sí.

950
00:42:54,906 --> 00:42:57,340
El nombre de su esposa es katerina.
Ella es la hermana de la esposa de Félix.

951
00:42:57,342 --> 00:42:58,675
Su nombre es irina.
- Espera, espera.

952
00:42:58,677 --> 00:43:00,677
Espera, mi esposa es Katerina.
o el de félix?

953
00:43:00,679 --> 00:43:02,378
- Tuyo.

954
00:43:02,380 --> 00:43:03,546
Escríbalo.
- Seguro.

955
00:43:03,548 --> 00:43:04,681
- ¿Has estado alguna vez en Chi Town?

956
00:43:04,683 --> 00:43:05,915
- Conduje allí una vez
en la universidad.

957
00:43:05,917 --> 00:43:07,350
- Está bien, bueno,
Ahora eres de allí.

958
00:43:07,352 --> 00:43:09,552
Así que recuerda Wrigleyville,
Torre Sears, Milla Mágica.

959
00:43:09,554 --> 00:43:12,221
¿Su arresto en el 2004?
-Gta. Impulsé un pájaro de fuego.

960
00:43:12,223 --> 00:43:13,756
- Lindo. ¿Esposa?

961
00:43:13,758 --> 00:43:15,592
- Katerina.
Ella es un año menor que yo.

962
00:43:15,594 --> 00:43:17,293
- Buen hombre.
¿Cómo te llamas?

963
00:43:18,729 --> 00:43:20,563
¿Micro?

964
00:43:20,565 --> 00:43:23,900
- Pelea. Pelea de Frankie.
¡Maldita sea! Yo sé eso.

965
00:43:23,902 --> 00:43:25,201
Yo sé eso.

966
00:43:25,203 --> 00:43:26,736
- Espera, espera, espera.
Espera un segundo.

967
00:43:26,738 --> 00:43:29,606
enero de este año,
sospecha de posesión de narcotráfico.

968
00:43:29,608 --> 00:43:31,374
oficial de arresto
marcas de huellas notadas.

969
00:43:31,376 --> 00:43:32,575
¿Este tipo es un drogadicto?

970
00:43:32,577 --> 00:43:33,776
charlie,
Necesitamos un trabajo de maquillaje.

971
00:43:33,778 --> 00:43:35,244
- ¿Cuándo fue la última vez?
¿Podría haberse drogado?

972
00:43:35,246 --> 00:43:37,580
- Eh, 11:30.

973
00:43:37,582 --> 00:43:41,217
- Disparas aquí, porque
Tu reloj los cubrirá.

974
00:43:41,219 --> 00:43:42,885
no has tenido un golpe
en 14 horas.

975
00:43:42,887 --> 00:43:45,054
Estás en abstinencia,
entonces vas a estar tembloroso.

976
00:43:45,056 --> 00:43:47,624
¿Ver? Eres natural.
- [risas]

977
00:43:48,759 --> 00:43:51,394
- Está bien, entonces tengo un par.
de botas 10 1/2

978
00:43:51,396 --> 00:43:52,929
Con elevadores de 3 pulgadas

979
00:43:52,931 --> 00:43:54,631
Y una billetera para uno
pelea de frankie.

980
00:43:54,633 --> 00:43:56,633
Tiene el plastico
dinero, identificación, lo que sea.

981
00:43:56,635 --> 00:43:57,767
- No, no, no.

982
00:43:57,769 --> 00:43:59,235
este chico no tiene
una tarjeta dorada.

983
00:43:59,237 --> 00:44:00,570
Y lo único que está haciendo
con tarjeta de biblioteca

984
00:44:00,572 --> 00:44:02,071
Está cortando su h.

985
00:44:02,073 --> 00:44:03,640
Esta cosa es nueva.

986
00:44:03,642 --> 00:44:05,742
Johnny, ve... tíralo por ahí.
en la arena o algo así.

987
00:44:05,744 --> 00:44:07,276
- Tu se--
- patéalo.

988
00:44:07,278 --> 00:44:10,146
Muy bien, frankie pelea,
Este es tu transmisor, ¿vale?

989
00:44:10,148 --> 00:44:11,781
Ahora podemos escucharte,
pero no puedes oírnos.

990
00:44:11,783 --> 00:44:12,749
Muy importante.

991
00:44:12,751 --> 00:44:14,250
Si te barren,
presione este botón.

992
00:44:14,252 --> 00:44:15,785
Corta la transmisión.
Empújelo nuevamente para reiniciar.

993
00:44:15,787 --> 00:44:17,854
¿Lo entendiste?
- Sí.

994
00:44:20,758 --> 00:44:21,924
Me estás siguiendo, ¿verdad?

995
00:44:21,926 --> 00:44:23,926
- La señal GPS
demasiado difícil de ocultar.

996
00:44:23,928 --> 00:44:26,295
Pero tenemos tu audio.

997
00:44:26,297 --> 00:44:27,930
- Sólo danos tanta información
sobre tus 20 como puedas

998
00:44:27,932 --> 00:44:29,499
Sin avisarle.
Estarás bien.

999
00:44:29,501 --> 00:44:30,800
- Sí, señor.
- Mike, mírame.

1000
00:44:30,802 --> 00:44:32,769
Ven aquí.

1001
00:44:32,771 --> 00:44:35,171
Nuestro chico tenía una cicatriz en forma de Y.
encima de su ojo izquierdo.

1002
00:44:36,306 --> 00:44:39,008
Solo finge que Félix
vino a ti esta noche

1003
00:44:39,010 --> 00:44:44,013
Y dijo: "Se llevaron a mis hijos".
Se llevaron a mi esposa.

1004
00:44:44,015 --> 00:44:46,816
Tienes que ayudarme".

1005
00:44:46,818 --> 00:44:48,618
Puedes hacer esto.

1006
00:44:48,620 --> 00:44:51,521
Me gusta la cicatriz.

1007
00:44:51,523 --> 00:44:52,689
Pareces duro.

1008
00:44:54,525 --> 00:44:55,692
- Espera, espera, espera.
Johnny, déjame ver eso.

1009
00:44:55,694 --> 00:44:56,826
Vamos, hombre.

1010
00:44:56,828 --> 00:44:57,827
El tipo lleva esto
en su bolsillo.

1011
00:44:57,829 --> 00:44:59,195
el no lo arrastra
detrás de su coche.

1012
00:44:59,197 --> 00:45:00,697
- Está oscuro ahí fuera, hermano.

1013
00:45:00,699 --> 00:45:03,199
¿Lo que quieras?
- Perfección.

1014
00:45:04,468 --> 00:45:06,903
- ¿Cómo te llamas?
- Pelea de Frankie.

1015
00:45:09,206 --> 00:45:11,874
¿Qué estamos esperando?
Hagamos esto.

1016
00:45:11,876 --> 00:45:13,142
-¡Mikey!

1017
00:45:13,144 --> 00:45:14,977
- pelea contra Franklin,

1018
00:45:14,979 --> 00:45:16,946
Casada con la bella
y la sexy katerina.

1019
00:45:23,887 --> 00:45:27,590
- Pelea, frankie.

1020
00:45:30,894 --> 00:45:32,895
Firmar.

1021
00:45:32,897 --> 00:45:34,731
- [sollozos, se aclara la garganta]

1022
00:45:54,518 --> 00:45:57,186
¿Navegas?

1023
00:45:57,188 --> 00:45:58,688
Deberías intentarlo.

1024
00:45:58,690 --> 00:46:00,790
Patea traseros.

1025
00:46:03,894 --> 00:46:05,428
- Sr. Bout,
levanta los brazos, por favor.

1026
00:46:08,265 --> 00:46:10,900
- Simplemente dejó de transmitir.
- Lo están barriendo.

1027
00:46:10,902 --> 00:46:12,935
[varita gorjea]

1028
00:46:12,937 --> 00:46:14,704
- Gracias.

1029
00:46:14,706 --> 00:46:16,372
- Está bien, lo recuperamos.

1030
00:46:16,374 --> 00:46:17,540
Nayfeld [en la radio]:
¿Hablas ruso?

1031
00:46:17,542 --> 00:46:18,941
- No, esa es mi esposa.

1032
00:46:18,943 --> 00:46:20,910
Lo unico que entiendo en ruso
es "esta noche no".

1033
00:46:20,912 --> 00:46:22,612
- [risas]
mi hombre.

1034
00:46:26,116 --> 00:46:27,784
- Se están moviendo.

1035
00:46:31,955 --> 00:46:33,122
- Voy a entrar en esto.

1036
00:46:33,124 --> 00:46:34,924
- No, no lo eres.

1037
00:46:34,926 --> 00:46:36,726
Tú configuraste todo esto
en movimiento.

1038
00:46:36,728 --> 00:46:37,960
Sal de aquí.

1039
00:46:37,962 --> 00:46:39,428
- Puedo pasar por encima de tu cabeza.

1040
00:46:39,430 --> 00:46:41,564
- Sí, podrías.

1041
00:46:41,566 --> 00:46:42,932
pero no quiero
un agente por ahí

1042
00:46:42,934 --> 00:46:45,635
buscando venganza
y tu jefe tampoco.

1043
00:46:45,637 --> 00:46:48,471
Ahora sal de aquí.

1044
00:46:54,144 --> 00:46:57,146
¡Kincaid!

1045
00:46:58,816 --> 00:47:00,750
Sentarse.

1046
00:47:00,752 --> 00:47:02,018
Escuche.

1047
00:47:27,611 --> 00:47:29,879
- ¿Quién está amargado?

1048
00:47:32,983 --> 00:47:35,685
Oh, debe ser el chico
quién es el dueño del lugar.

1049
00:47:35,687 --> 00:47:37,854
- ¿Entendiste eso?

1050
00:47:37,856 --> 00:47:40,923
- Taller de automóviles de Souren
en lakewood.

1051
00:47:43,794 --> 00:47:47,530
[ambos hablan ruso]

1052
00:47:50,133 --> 00:47:53,302
- Frankie, ¿verdad?

1053
00:47:53,304 --> 00:47:54,537
Toma asiento.

1054
00:47:56,006 --> 00:47:58,841
¿Cómo está Félix?
- Está preocupado por su familia.

1055
00:47:58,843 --> 00:48:00,977
- También sois su familia.

1056
00:48:00,979 --> 00:48:02,879
- Sí. Mmm.

1057
00:48:02,881 --> 00:48:04,513
- ¿Necesitas algo?

1058
00:48:04,515 --> 00:48:06,015
¿Café, agua?

1059
00:48:06,017 --> 00:48:08,017
- No, gracias.
Estoy bien.

1060
00:48:08,019 --> 00:48:10,887
- Benji,
tráele un poco de agua.

1061
00:48:16,059 --> 00:48:17,693
Bajas algunos kilos
recientemente?

1062
00:48:17,695 --> 00:48:20,863
- Es un jugo de limpieza.
- [risas]

1063
00:48:20,865 --> 00:48:22,331
¿Es ese el
donde te saltas los carbohidratos

1064
00:48:22,333 --> 00:48:24,734
¿Y drogarse con heroína?

1065
00:48:24,736 --> 00:48:27,236
[risa]

1066
00:48:27,238 --> 00:48:30,006
- ¿Puede, eh...?

1067
00:48:30,008 --> 00:48:31,874
¿Podemos simplemente llegar a eso?

1068
00:48:31,876 --> 00:48:34,210
- Tienes razón.

1069
00:48:34,212 --> 00:48:37,179
La esposa y los hijos de Félix.
debería irse a casa.

1070
00:48:37,181 --> 00:48:39,048
- Está bien, bueno,
¿Qué quieres que haga?

1071
00:48:39,050 --> 00:48:40,883
- [hablando ruso]

1072
00:48:40,885 --> 00:48:42,885
Olvídalo.
Sáquenlo de aquí.

1073
00:48:42,887 --> 00:48:44,687
- Lo estamos perdiendo.
- Tráelo hacia atrás, Mikey.

1074
00:48:44,689 --> 00:48:46,022
Tira de él hacia atrás.

1075
00:48:46,024 --> 00:48:47,690
- Lo que sea que necesites que haga,
¡Puedo hacerlo... puedo!

1076
00:48:47,692 --> 00:48:49,926
- ¡No, no puedes!
Porque eres un maldito drogadicto.

1077
00:48:49,928 --> 00:48:51,060
- [se burla]

1078
00:48:51,062 --> 00:48:52,528
- No quiero que la arruines

1079
00:48:52,530 --> 00:48:53,696
Y soplando esto de vuelta
en mi cara.

1080
00:48:53,698 --> 00:48:54,931
- Vamos, ¿qué?
¿Quieres que mate a alguien?

1081
00:48:54,933 --> 00:48:56,899
Puedo matar a alguien.
Lo he hecho antes.

1082
00:48:56,901 --> 00:48:58,701
- ¿Tú?

1083
00:48:58,703 --> 00:49:00,269
¿Mataste a alguien?

1084
00:49:00,271 --> 00:49:01,704
- Sí.

1085
00:49:01,706 --> 00:49:02,939
- ¿A dónde va con esto?

1086
00:49:02,941 --> 00:49:04,073
- Ojalá lo supiera, jefe.

1087
00:49:04,075 --> 00:49:05,708
- Bueno, si dejas irina.
y los niños van,

1088
00:49:05,710 --> 00:49:06,876
Haré lo que quieras.

1089
00:49:06,878 --> 00:49:08,911
- quiero que pienses
con mucho cuidado

1090
00:49:08,913 --> 00:49:10,913
Sobre lo que vas a decir
A mí ahora, frankie.

1091
00:49:10,915 --> 00:49:13,115
tengo amigos
en la aplicación de la ley.

1092
00:49:13,117 --> 00:49:14,450
Puedo comprobar los detalles.

1093
00:49:14,452 --> 00:49:17,053
Si me estás mintiendo,
Lo voy a saber.

1094
00:49:17,055 --> 00:49:19,522
Te sientas.

1095
00:49:25,262 --> 00:49:29,598
¿A quién mataste?

1096
00:49:29,600 --> 00:49:32,268
- Le disparé a un chico mientras
estaba sentado en el baño.

1097
00:49:32,270 --> 00:49:35,471
[risa]

1098
00:49:35,473 --> 00:49:37,273
- Oh, es bueno.
Mikey, ¡bien!

1099
00:49:37,275 --> 00:49:38,474
- ¿Qué es bueno?

1100
00:49:38,476 --> 00:49:39,909
El niño va a
hacerse matar.

1101
00:49:39,911 --> 00:49:41,077
- Está bien, necesito
un informe de caso sin resolver

1102
00:49:41,079 --> 00:49:42,411
Entró en ncic.

1103
00:49:42,413 --> 00:49:43,746
esto va a ser
un homicidio sin resolver,

1104
00:49:43,748 --> 00:49:44,981
Los Ángeles, hace dos años.

1105
00:49:44,983 --> 00:49:46,148
- Está copiando mi historia.

1106
00:49:46,150 --> 00:49:47,750
- No, no, no.
Johnny, está surfeando.

1107
00:49:47,752 --> 00:49:48,951
- ¿Dónde pasó esto?

1108
00:49:48,953 --> 00:49:51,420
- Los Ángeles,
Hace unos dos años.

1109
00:49:51,422 --> 00:49:52,421
- ¿Qué eres?
¿Un lector de mentes ahora?

1110
00:49:52,423 --> 00:49:54,323
Alguien me da una pista.
- Jefe.

1111
00:49:54,325 --> 00:49:57,126
¿El chico nuevo?
Él es inteligente.

1112
00:49:57,128 --> 00:49:58,594
- Se llevó mis revistas...

1113
00:49:58,596 --> 00:50:00,296
Al baño.

1114
00:50:00,298 --> 00:50:01,597
¿Quién hace eso?

1115
00:50:01,599 --> 00:50:03,165
- Lo mataría.
- [se burla]

1116
00:50:03,167 --> 00:50:05,134
- Lo haría.
- Exacto, hombre.

1117
00:50:05,136 --> 00:50:07,636
Entonces lo dejé entrar allí.
y acomodarse.

1118
00:50:07,638 --> 00:50:08,971
Camino hacia la puerta.

1119
00:50:08,973 --> 00:50:13,442
Le doy una patada, bam.
Golpéalo en el pecho.

1120
00:50:13,444 --> 00:50:15,011
Dos veces.

1121
00:50:15,013 --> 00:50:17,813
- ¿Quién va a pelear?
¿Con pantalones alrededor de los tobillos?

1122
00:50:17,815 --> 00:50:20,383
- [risas]
- mi hombre.

1123
00:50:24,354 --> 00:50:26,956
- Necesito comprobar
la base de datos nacional,

1124
00:50:26,958 --> 00:50:28,457
Homicidio sin resolver.

1125
00:50:28,459 --> 00:50:30,292
- Muy bien, cuerpo encontrado.
parcialmente vestido,

1126
00:50:30,294 --> 00:50:32,328
Baño de arriba.

1127
00:50:32,330 --> 00:50:35,131
- Entiendo.
- Envíalo. ¡Vamos!

1128
00:50:35,133 --> 00:50:36,465
- Tienen algún tipo
del bloque de cifrado

1129
00:50:36,467 --> 00:50:38,034
En el servidor ncic.

1130
00:50:38,036 --> 00:50:39,035
- Simplemente evita su firewall.

1131
00:50:39,037 --> 00:50:40,636
- ¡Pulsa la maldita tecla de enviar!

1132
00:50:40,638 --> 00:50:43,639
- ¿Cómo se llamaba?

1133
00:50:43,641 --> 00:50:45,341
- Lo llamaron
jaques locos.

1134
00:50:45,343 --> 00:50:46,475
- ¡Espera, espera!
¡Sostener!

1135
00:50:46,477 --> 00:50:51,380
Alias ​​locos jakes.

1136
00:50:51,382 --> 00:50:53,149
- Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!

1137
00:50:53,151 --> 00:50:54,717
Vamos.

1138
00:50:56,653 --> 00:50:59,355
- Homicidio en Los Ángeles
dijeron que encontraron a este tipo...

1139
00:50:59,357 --> 00:51:01,857
Muerto en su baño, dos disparos,
como él dijo.

1140
00:51:01,859 --> 00:51:03,993
- Guau.
- De eso estoy hablando.

1141
00:51:03,995 --> 00:51:06,062
- Entonces golpeaste a alguien.
- Buen trabajo, buen trabajo.

1142
00:51:06,064 --> 00:51:08,064
- [riendo]

1143
00:51:08,066 --> 00:51:10,232
[hablando ruso]

1144
00:51:11,668 --> 00:51:13,235
¿Estás drogado ahora?

1145
00:51:13,237 --> 00:51:16,739
- He estado encerrado
durante 14 horas.

1146
00:51:21,578 --> 00:51:23,679
- Está bien.

1147
00:51:23,681 --> 00:51:27,249
Tú nos ayudas, te dejaremos
la mujer y los niños van.

1148
00:51:27,251 --> 00:51:28,684
[hablando ruso]

1149
00:51:28,686 --> 00:51:30,052
- Está bien,
¿quién será?

1150
00:51:30,054 --> 00:51:31,854
- ¿Un profesional como tú?

1151
00:51:31,856 --> 00:51:33,522
Hagamos que sea una sorpresa.

1152
00:51:33,524 --> 00:51:35,357
-No, espera.
Espera, espera, espera.

1153
00:51:35,359 --> 00:51:37,927
¿Estamos haciendo esto ahora?

1154
00:51:37,929 --> 00:51:40,129
- ¿Por qué?
¿Tienes que estar en alguna parte?

1155
00:51:41,932 --> 00:51:44,700
[charla confusa]

1156
00:51:44,702 --> 00:51:46,102
[arranque del motor del coche]

1157
00:51:51,208 --> 00:51:53,776
- Entonces, ¿adónde vamos?

1158
00:51:56,713 --> 00:51:59,615
Ya sabes, horacio greeley
no lo aprobaría.

1159
00:51:59,617 --> 00:52:01,250
- ¿Quién es Horacio?

1160
00:52:01,252 --> 00:52:03,619
- Horace Greley.
<i>Vaya al oeste, jovencito.</i>

1161
00:52:03,621 --> 00:52:06,122
- Lo llevarán al este.

1162
00:52:20,237 --> 00:52:22,905
- Es la casa de la esquina izquierda.

1163
00:52:22,907 --> 00:52:26,242
- Aquí está la clave.
- ¿De dónde sacaste esto?

1164
00:52:26,244 --> 00:52:29,311
- Tiene una ama de llaves rusa.
No es tu problema.

1165
00:52:29,313 --> 00:52:30,913
mata al hombre
en el dormitorio de atrás.

1166
00:52:30,915 --> 00:52:33,315
Asegúrate de que esté muerto.

1167
00:52:33,317 --> 00:52:34,750
Dispara todas las balas.

1168
00:52:34,752 --> 00:52:37,319
Devuélvenos esto.

1169
00:52:47,264 --> 00:52:49,431
- 502 Worthington.
Espero que puedan escucharme.

1170
00:52:49,433 --> 00:52:51,167
- Tenemos una dirección.
Levántalo.

1171
00:52:51,169 --> 00:52:53,669
- Quiero autos de respaldo rodando
¡en esa dirección ahora!

1172
00:52:53,671 --> 00:52:56,805
- No tengo nada sobre el dueño.
- ¿Repo bancario? ¿Subarrendar?

1173
00:52:56,807 --> 00:53:00,009
necesito saber
hacia dónde se está metiendo Warren.

1174
00:53:00,011 --> 00:53:01,677
¿Qué estás pensando?

1175
00:53:01,679 --> 00:53:04,180
- Chocamos esta cosa con
un montón de unidades llegando...

1176
00:53:04,182 --> 00:53:06,615
- Perdemos a la familia.
- Sí, al menos.

1177
00:53:06,617 --> 00:53:08,184
Puedo entrar allí.

1178
00:53:08,186 --> 00:53:10,352
- Sí. Ir.

1179
00:53:24,367 --> 00:53:26,202
- [suspiro profundo]

1180
00:53:26,204 --> 00:53:27,536
Voy a entrar.

1181
00:53:48,825 --> 00:53:50,826
- Está en la casa, gente.
Dime algo.

1182
00:53:50,828 --> 00:53:52,661
- Aférrate.
La casa tiene una etiqueta del gobierno.

1183
00:53:52,663 --> 00:53:54,730
- ¿Qué, como ingenio-sec?
- Una especie de casa segura.

1184
00:53:57,000 --> 00:53:59,301
[las bisagras chirrían ligeramente]

1185
00:54:03,073 --> 00:54:04,506
- Disculpe.

1186
00:54:04,508 --> 00:54:06,408
- "disculpe"?
- ¿Quién eres?

1187
00:54:06,410 --> 00:54:08,077
- No estoy aquí para hacerte daño.

1188
00:54:08,079 --> 00:54:10,012
- Si eso es cierto,
Luego baja el arma.

1189
00:54:10,014 --> 00:54:11,213
- Es Donnie.

1190
00:54:11,215 --> 00:54:12,681
Lo están enviando
para matar a donnie.

1191
00:54:12,683 --> 00:54:14,583
- Un niño irrumpe en la casa.
con un arma, ¿qué haces <i>tú</i>?

1192
00:54:14,585 --> 00:54:16,051
- Lo mataría.
- Mátalo.

1193
00:54:16,053 --> 00:54:17,253
-Lauren,
Pon a Donnie al teléfono ahora.

1194
00:54:17,255 --> 00:54:19,588
¿Dónde está el jefe de mi oficina?
- Nadie quiere despertarlo.

1195
00:54:19,590 --> 00:54:22,358
- Despierten a todos.

1196
00:54:22,360 --> 00:54:24,026
[teléfono sonando]

1197
00:54:24,028 --> 00:54:25,427
- Déjalo.

1198
00:54:26,763 --> 00:54:28,063
Baja el arma.

1199
00:54:28,065 --> 00:54:30,165
- Ojalá pudiera.

1200
00:54:31,268 --> 00:54:33,269
[teléfono sonando]

1201
00:54:36,439 --> 00:54:38,040
- Déjalo o lo haré.
dispararte esta vez.

1202
00:54:38,042 --> 00:54:39,475
- No puedo.

1203
00:54:40,877 --> 00:54:42,578
- ¿Quién eres?
- Soy Mike Warren, FBI.

1204
00:54:42,580 --> 00:54:44,713
- Veamos alguna identificación.
- No tengo ninguno.

1205
00:54:44,715 --> 00:54:47,049
- Mal día para ti.

1206
00:54:47,051 --> 00:54:48,784
- Mmm, está bien.

1207
00:54:48,786 --> 00:54:53,255
¿Ves estas marcas de huellas?
Son falsos.

1208
00:54:53,257 --> 00:54:55,791
Estoy encubierto.

1209
00:54:55,793 --> 00:54:57,092
- ¿Quién te envió?

1210
00:54:57,094 --> 00:54:58,560
- El vzakonye.

1211
00:54:58,562 --> 00:54:59,895
Están afuera de esta casa.
ahora mismo,

1212
00:54:59,897 --> 00:55:02,131
y me enviaron
aquí para matarte.

1213
00:55:02,133 --> 00:55:04,466
- bastardos rusos
no van a acabar conmigo.

1214
00:55:04,468 --> 00:55:05,934
- Esperar.

1215
00:55:05,936 --> 00:55:09,238
[risas]
¿Eres Donnie Banks?

1216
00:55:09,240 --> 00:55:12,074
- Eres un pésimo sicario.
niño.

1217
00:55:12,076 --> 00:55:13,509
- Sólo...

1218
00:55:17,280 --> 00:55:19,148
- ¿De dónde sacaste esos?

1219
00:55:19,150 --> 00:55:21,450
- Soy tu nuevo compañero de cuarto.
- Estás en Graceland.

1220
00:55:21,452 --> 00:55:22,618
- Sí.

1221
00:55:22,620 --> 00:55:23,919
- ¿Qué más hiciste?
sacar de mi habitación?

1222
00:55:23,921 --> 00:55:25,287
- Eh, nada.

1223
00:55:25,289 --> 00:55:27,122
Lauren--ella me dijo
no desempacar.

1224
00:55:27,124 --> 00:55:28,590
Vamos, hombre.
Tienes que creerme.

1225
00:55:28,592 --> 00:55:32,328
Es mi primer día.

1226
00:55:32,330 --> 00:55:35,497
[ambos se ríen]

1227
00:55:35,499 --> 00:55:38,167
- vas a hacer
exactamente como lo hago yo.

1228
00:55:52,482 --> 00:55:54,149
- [suspiros]

1229
00:55:54,151 --> 00:55:55,351
- ¿Estás transmitiendo?
- Sí.

1230
00:55:55,353 --> 00:55:56,952
pueden escucharnos
de vuelta al mando.

1231
00:55:56,954 --> 00:56:00,522
- Hola chicos, soy Donnie.
Conocí al nuevo compañero de cuarto, Mike.

1232
00:56:00,524 --> 00:56:02,324
Casi le disparó.

1233
00:56:02,326 --> 00:56:03,959
- Sí, casi me dispara.

1234
00:56:03,961 --> 00:56:07,129
Ay dios mío.
Sí, tú--

1235
00:56:07,131 --> 00:56:09,331
Casi me disparas.
[risas]

1236
00:56:09,333 --> 00:56:12,201
- Donnie casi le dispara a Mike.

1237
00:56:12,203 --> 00:56:14,370
Eso es una locura.

1238
00:56:14,372 --> 00:56:17,339
- Tengo que terminar esto.

1239
00:56:17,341 --> 00:56:18,540
[disparando]

1240
00:56:22,545 --> 00:56:25,447
[exhala]
Me tengo que ir.

1241
00:56:35,658 --> 00:56:38,494
Sí, no me lo dijiste
¡Era un maldito agente de la DEA!

1242
00:56:38,496 --> 00:56:39,995
¡Me disparó dos veces!

1243
00:56:39,997 --> 00:56:41,196
- ¿Está muerto?
- Sí, está muerto.

1244
00:56:41,198 --> 00:56:42,531
- Dame el arma
y súbete al coche.

1245
00:56:42,533 --> 00:56:43,999
- Está bien, dejaste que la esposa
y los niños van?

1246
00:56:44,001 --> 00:56:45,334
- Sí. Sube al auto.

1247
00:56:45,336 --> 00:56:46,735
- Sí, ¿sabes qué?
Creo que voy a caminar.

1248
00:56:46,737 --> 00:56:48,237
- Los vecinos escucharon los disparos.
Sube al auto.

1249
00:56:48,239 --> 00:56:49,405
- ¿Por qué me quieres?
para subir al auto?

1250
00:56:49,407 --> 00:56:51,173
- No seas estúpido.
- Esta es tu última oportunidad.

1251
00:56:51,175 --> 00:56:52,174
- Sube al coche.

1252
00:56:52,176 --> 00:56:53,509
- Algo anda mal.

1253
00:56:53,511 --> 00:56:55,477
- Sí, súbete al auto.
- ¿O qué?

1254
00:56:58,581 --> 00:57:00,182
- ¡Puaj!
[bocinazo]

1255
00:57:00,184 --> 00:57:01,583
- ¿Briggs?

1256
00:57:01,585 --> 00:57:02,918
- Silvo, si puedes oírme,
necesitamos una ambulancia

1257
00:57:02,920 --> 00:57:04,186
Por aquí ahora mismo.

1258
00:57:04,188 --> 00:57:05,721
Mi suposición--
conseguir que mates a Donnie,

1259
00:57:05,723 --> 00:57:07,189
Te llevan a algún lado

1260
00:57:07,191 --> 00:57:08,557
Dispararte, haz que parezca
como un suicidio,

1261
00:57:08,559 --> 00:57:09,925
Entonces, si Félix alguna vez habla,

1262
00:57:09,927 --> 00:57:11,527
ellos se aseguran
Alguien encuentra tu arma.

1263
00:57:11,529 --> 00:57:12,861
- [risas]
esto es una novedad para mí.

1264
00:57:12,863 --> 00:57:14,396
- ¡Ey! Tu en la parte de atrás,
muéstrame tus manos.

1265
00:57:14,398 --> 00:57:15,931
- Ahora vamos, chicos.
Está todo bien.

1266
00:57:15,933 --> 00:57:17,232
- ¡Hazlo!
- Oye, vamos.

1267
00:57:17,234 --> 00:57:19,234
Sólo haz lo que él dice, ¿de acuerdo?
- ¡Hazlo ahora!

1268
00:57:19,236 --> 00:57:20,436
- [tartamudeo]
Estoy bien.

1269
00:57:20,438 --> 00:57:24,440
- Sólo levanta las manos, ¿vale?
Simplemente haz lo que él dice.

1270
00:57:33,616 --> 00:57:35,384
¿Qué?

1271
00:57:35,386 --> 00:57:36,652
¿Cómo hiciste...?

1272
00:57:41,791 --> 00:57:43,559
- Mike acaba de cortar la transmisión.

1273
00:57:43,561 --> 00:57:47,830
- ¿Viste el arma?
- Sí, lo veo ahí mismo.

1274
00:57:49,399 --> 00:57:50,899
- Ha vuelto.

1275
00:57:50,901 --> 00:57:52,768
- Este es el agente Warren.
Disparos.

1276
00:57:52,770 --> 00:57:55,304
Dos hombres caídos.
¿Dónde está la ambulancia?

1277
00:57:55,306 --> 00:57:58,674
El agente briggs me salvó la vida.

1278
00:58:02,745 --> 00:58:05,814
[pájaros cantando]

1279
00:58:09,586 --> 00:58:11,920
Reportera: una redada matutina
en el cártel ruso vzakonye

1280
00:58:11,922 --> 00:58:13,589
Por un grupo de trabajo federal conjunto

1281
00:58:13,591 --> 00:58:15,824
Resultó en varios
arrestos clave hoy.

1282
00:58:15,826 --> 00:58:17,626
Llegó la redada
después de un tiroteo

1283
00:58:17,628 --> 00:58:19,661
Entre agentes federales
y miembros del cártel

1284
00:58:19,663 --> 00:58:21,763
eso quedó
un miembro del cartel herido...

1285
00:58:21,765 --> 00:58:23,499
- No lo dejes ir
A tu cabeza, Mike.

1286
00:58:23,501 --> 00:58:25,100
- Ja. No, señora.

1287
00:58:25,102 --> 00:58:26,935
- Lo hicimos bien.

1288
00:58:26,937 --> 00:58:30,005
- ¡Diablos, sí, lo hicimos bien!

1289
00:58:32,642 --> 00:58:35,611
- ¡Ey! ¡Ey!
¡Sofía!

1290
00:58:35,613 --> 00:58:38,480
[música pop suave]

1291
00:58:38,482 --> 00:58:41,350
♪

1292
00:58:41,352 --> 00:58:43,752
- Gracias.

1293
00:58:50,126 --> 00:58:51,793
- El conductor hizo un movimiento.
a su arma,

1294
00:58:51,795 --> 00:58:53,662
Y eso es
¿Cuándo fue despedido el agente Briggs?

1295
00:58:53,664 --> 00:58:55,130
- Sí, señora.

1296
00:58:55,132 --> 00:58:58,033
- Y ambos ordenaron al hombre.
atrás para mostrar sus manos,

1297
00:58:58,035 --> 00:58:59,668
Y en cambio
sacó su arma?

1298
00:58:59,670 --> 00:59:01,537
- Corrige de nuevo.

1299
00:59:01,539 --> 00:59:03,138
- ¿Agente Warren?

1300
00:59:03,140 --> 00:59:05,140
- Sí, señora.

1301
00:59:05,142 --> 00:59:07,142
- Suena como
un tiro limpio para mí.

1302
00:59:07,144 --> 00:59:08,844
- Entonces, ¿estamos bien aquí?

1303
00:59:08,846 --> 00:59:10,512
- ¿Briggs?
- Sí, estoy bien.

1304
00:59:10,514 --> 00:59:11,547
- Warren, ¿algo que añadir?

1305
00:59:11,549 --> 00:59:14,049
- No, señora.
Estamos bien.

1306
00:59:15,518 --> 00:59:18,353
- Excelente trabajo de los dos.
Ambos: gracias.

1307
00:59:18,355 --> 00:59:21,356
[canción pop suave]

1308
00:59:21,358 --> 00:59:30,532
♪

1309
00:59:30,534 --> 00:59:31,833
[risas]

1310
00:59:31,835 --> 00:59:33,835
- Está bien, hombre.
Gafas arriba.

1311
00:59:33,837 --> 00:59:35,003
- Oh, hombre.

1312
00:59:35,005 --> 00:59:36,672
- Ahora mira,
Como novatos, todos comprábamos droga.

1313
00:59:36,674 --> 00:59:38,073
Algunos de nosotros incluso en el trabajo,
en realidad.

1314
00:59:38,075 --> 00:59:39,908
[risas]
pero hoy fue uno para recordar.

1315
00:59:39,910 --> 00:59:40,909
Salud.

1316
00:59:40,911 --> 00:59:42,844
- Gracias.
- Sí.

1317
00:59:42,846 --> 00:59:46,214
- ¡Mmm!

1318
00:59:46,216 --> 00:59:47,716
[risas]
- no, no. Esperar.

1319
00:59:47,718 --> 00:59:49,351
- Demasiado estudio,
No hay suficiente fiesta.

1320
00:59:49,353 --> 00:59:50,752
- No, no, no.
Escuchar.

1321
00:59:50,754 --> 00:59:52,187
De vuelta al este,
no bailamos con eso.

1322
00:59:52,189 --> 00:59:53,188
Simplemente lo bebemos.

1323
00:59:53,190 --> 00:59:55,190
- Ah, okey.
- ¿Ah, de verdad?

1324
00:59:55,192 --> 00:59:58,193
- Quiero hacerte saber no importa
cuanto se queja Silvo,

1325
00:59:58,195 --> 00:59:59,761
Lo hiciste bien hoy.

1326
00:59:59,763 --> 01:00:01,196
- Gracias, señor.
- Sí.

1327
01:00:01,198 --> 01:00:02,864
- Eso significa mucho.

1328
01:00:02,866 --> 01:00:04,366
- Bueno, ya sabes, Mike,

1329
01:00:04,368 --> 01:00:06,702
Ahora eres un agente encubierto.
para la oficina, ¿vale?

1330
01:00:06,704 --> 01:00:09,771
Eso significa que a partir de este momento,
Tus mentiras son tu vida.

1331
01:00:09,773 --> 01:00:11,740
- Sí, señor.

1332
01:00:11,742 --> 01:00:12,874
- Ya sabes,
estás en la calle.

1333
01:00:12,876 --> 01:00:16,044
Conoces a algunos pequeños y finos
amor y tacto.

1334
01:00:16,046 --> 01:00:17,613
Será mejor que le mientas.

1335
01:00:17,615 --> 01:00:19,915
Ya sabes, tus padres
llamarte un domingo por la tarde,

1336
01:00:19,917 --> 01:00:22,117
"Hola, Mike,
¿En qué estás trabajando?"

1337
01:00:22,119 --> 01:00:24,786
Les mientes.
- Mmm.

1338
01:00:24,788 --> 01:00:26,922
¿Cómo lo haces?
Quiero decir, ¿cómo...?

1339
01:00:26,924 --> 01:00:28,390
Las mentiras.

1340
01:00:28,392 --> 01:00:30,425
¿Cómo sigues?
de volverme loco, ¿sabes?

1341
01:00:30,427 --> 01:00:32,761
- ¿Quién dice que no?

1342
01:00:32,763 --> 01:00:35,797
- Nadie, señor.

1343
01:00:38,067 --> 01:00:42,938
[teléfono sonando]

1344
01:00:42,940 --> 01:00:44,573
¿Te importa si tomo esto?

1345
01:00:44,575 --> 01:00:48,610
- Oye, es tu fiesta.
- Gracias.

1346
01:00:48,612 --> 01:00:50,612
- ¡Oye!
- ¿Adónde vas?

1347
01:00:50,614 --> 01:00:52,080
- Sólo dame--
- te lo dije el chico

1348
01:00:52,082 --> 01:00:53,782
no
saber salir de fiesta.

1349
01:00:53,784 --> 01:00:55,083
¡Mike!
- Agente campbell.

1350
01:00:55,085 --> 01:00:56,485
Tenías mucha razón.

1351
01:00:56,487 --> 01:00:58,086
no hay manera
Podría haber predicho esto.

1352
01:00:58,088 --> 01:01:00,956
- Ah, en realidad escuchaste.
a mi discurso.

1353
01:01:00,958 --> 01:01:02,624
- Sabes, lo hice.

1354
01:01:02,626 --> 01:01:05,327
- El agente Briggs te salvó la vida.
¿Eso es cierto?

1355
01:01:07,296 --> 01:01:10,265
- Sí, señor, lo hizo.

1356
01:01:10,267 --> 01:01:12,601
- Te llamo para avisarte
que tu tarea

1357
01:01:12,603 --> 01:01:13,935
Es investigar a briggs.

1358
01:01:13,937 --> 01:01:16,705
¿Lo que hizo?
afectar esa capacidad?

1359
01:01:20,677 --> 01:01:22,944
- No, señor.
- Bien.

1360
01:01:22,946 --> 01:01:24,446
Mantén esa actitud,

1361
01:01:24,448 --> 01:01:26,314
Y todavía lo harás
llegar a ser subdirector algún día.

1362
01:01:26,316 --> 01:01:28,283
- Se lo agradezco, señor.

1363
01:01:28,285 --> 01:01:30,285
- Mantén la cabeza gacha, Mike.

1364
01:01:30,287 --> 01:01:32,120
- Sí, señor.
Gracias.

1365
01:01:32,122 --> 01:01:33,488
[pitido]

1366
01:01:33,490 --> 01:01:34,823
- Oye.

1367
01:01:34,825 --> 01:01:36,825
Te extrañamos por allá.
- Oh.

1368
01:01:36,827 --> 01:01:38,126
- Ya sabes, eh,

1369
01:01:38,128 --> 01:01:40,696
Escuché que te golpearon un poco
con este trabajo, ¿eh?

1370
01:01:40,698 --> 01:01:42,531
- Tchh. Sí.
Sí, lo hicieron.

1371
01:01:42,533 --> 01:01:43,832
- Mmm.

1372
01:01:43,834 --> 01:01:47,669
D.C. Un minuto, el siguiente
Tienes arena en tus zapatos.

1373
01:01:47,671 --> 01:01:50,138
¿No tienes idea de por qué?

1374
01:01:50,140 --> 01:01:52,774
- No, señor.